Vertaling van "nature interne néanmoins " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Missing Persons International [ MPI | Worldwide Searches | Adoptee/Natural Parent Locators-International | Adoptee/Natural Parent Locators | Searchers International ]
Missing Persons International [ MPI | Worldwide Searches | Adoptee/Natural Parent Locators-International | Adoptee/Natural Parent Locators | Searchers-International ]

essence [ but et portée | but propre | caractère véritable | contenu essentiel | essence et substance | essence même | idée maîtresse | mode et forme | moelle et substance | nature et caractère véritables | nature même | nature vraie | objet essentiel | pensée | raison interne et décisive | vér ]
pith and substance [ essence and substance ]

Fonds Mondial pour la Nature [ WWF International ]
World Wide Fund For Nature [ WWF International ]

Congrès international sur la protection de la nature
International Congress for Nature Protection

règle interne de nature contraignante
binding national rule

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ici au comité, j'ai déjà exprimé ma frustration à propos de la lenteur du processus d'approbation, je pense notamment à l'inversion de la canalisation 9 qui implique évidemment un processus de consultation publique pour régler une question qui semble de nature interne. Néanmoins, le projet de loi C-38 a été adopté au Parlement en 2012.
At this committee I've expressed frustration in the past at how long some of the approvals have taken, for example, the line 9 reversal, obviously involving the public consultation process and so on for things that seem to be in-house matters.

Néanmoins, j'ai applaudi à la double intention qui la sous-tendait : premièrement, éduquer les Canadiens sur la nature du contexte de la sécurité qui évoluait rapidement et deuxièmement, d'une certaine façon, donner des instructions à l'interne afin que le gouvernement dise comment il allait conjuguer ses différentes activités souvent disparates dans les domaines de la sécurité nationale et du renseignement et comment elles seraient intégrées.
Nevertheless, I applauded the intent behind it, which was twofold: first, to educate Canadians about the nature of the fast-changing security environment; and, second, in a way it was marching orders internally for the government to indicate how they would pull together its various often disparate activities in the national security and intelligence field and how it would be integrated.

86. accueille favorablement le fait que les comptes des groupes politiques soient publiés sur le site internet du Parlement , ainsi que leurs règles financières internes; met néanmoins en avant la nature hautement disparate des règles financières internes élaborées par les différents groupes politiques;
86. Welcomes the fact that the accounts of the political groups are published on Parliament's website , together with their internal financial rules; points out, however, the highly disparate nature of the internal financial rules drawn up by the various political groups;

86. accueille favorablement le fait que les comptes des groupes politiques soient publiés sur le site internet du Parlement, ainsi que leurs règles financières internes; met néanmoins en avant la nature hautement disparate des règles financières internes élaborées par les différents groupes politiques;
86. Welcomes the fact that the accounts of the political groups are published on Parliament's website, together with their internal financial rules; points out, however, the highly disparate nature of the internal financial rules drawn up by the various political groups;

N. considérant que, étant donné sa nature globale, ouverte et participative, Internet est libre en règle générale mais qu'il importe néanmoins de se pencher (au niveau national et international ainsi que dans un cadre public et privé) sur la façon dont les libertés fondamentales des utilisateurs d'Internet ainsi que leur sécurité sont respectées et protégées,
N. whereas due to its global, open, and participatory nature, the Internet enjoys freedom as a rule, but this does not preclude the need to reflect (at national and international levels, as well as in public and in private settings) upon how the fundamental freedoms of Internet users as well as their security are respected and protected,

Selon certaines données disponibles au niveau international, il semble que la combinaison d'une autonomie locale pour les établissements et de systèmes de responsabilisation centraux soit de nature à améliorer les résultats des élèves. Néanmoins, les systèmes de responsabilisation devraient être conçus de façon à garantir un attachement plein et entier au principe d'équité et à éviter les conséquences potentiellement inéquitables, au niveau local, de décisions décentralisées, par exemple sur la définition des zones de recrutement scolaire.
However, accountability systems should be designed to ensure a full commitment to equity and to avoid the potentially inequitable local consequences of decentralised decisions, e.g. on the definition of school catchments.

Néanmoins, il est aussi évident qu'à mesure que son champ d'action s'élargit, la Communauté s'intéressera de plus en plus à des domaines couverts par les conventions internationales. Le droit communautaire doit tenir compte des caractéristiques et des spécificités des États membres, alors que, de par sa nature même, le droit international a une vocation plus universelle.
But it is also clear that as the Community extends its fields of actions it will increasingly touch on areas covered by international conventions. Community law must take account of the features and differences specific to the Member States, while, by its very nature, international law has a more universal vocation.