Vertaling van "chambre reste ouverte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chambre à ciel ouvert | chambre découverte
open-top chamber

chambre de combustion ouverte
open combustion chamber

chambre à circuit ouvert
open chamber

chambre à racle ouverte
open chambered doctor blade system

chambre d'eau ouverte
open turbine chamber

chambre d'essai circulaire à extrémité ouverte
circular open-end test chamber

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si on pense en termes d'économie pour le Parlement—mais je suis d'accord avec M. Blaikie pour ne pas juger de la question simplement par rapport à une colonne comptable de «plus» et de «pour»—, il est évident que si la Chambre reste ouverte pendant à peu près le même nombre d'heures, les épargnes ne seront pas très importantes dans le budget des opérations de la Chambre, mais il pourrait quand même se réaliser une certaine économie d'échelle.
In terms of savings for Parliament—but I agree with Mr. Blaikie that it's not merely a matter of looking at this from an accountant's point of view—it's obvious that if the House continues to sit for approximately the same number of hours, there will not be significant savings in House operations even though there may be some economies of scale.

Il ne reste que ce que je viens juste de dire, c'est-à-dire qu'aucune somme d'argent de la Chambre des communes n'a servi à payer ce bureau; que le personnel de la Chambre des communes savait que notre personnel travaillait à Montréal; qu'on n'a jamais tenté de dissimuler le fait que ce bureau était là, ouvert et opérationnel; et, finalement, qu'il y a une séparation claire entre le travail fait par ceux qui sont du côté parlementaire et celui fait par ceux qui sont du côté partisan.
You're left with what I just said, which is that there's no House of Commons money involved in the paying of this office; the House of Commons staff knew that our staff were working in Montreal; there was no attempt to hide the fact that this office was there, open, and functioning; and lastly, there is a clear separation between the work being done by those on the parliamentary side and those on the partisan side.

Nous aurons peut-être un système proportionnel ou une Chambre pour représenter les régions, cela reste ouvert.
We will perhaps have a system of proportional representation or a chamber representing the regions; that remains to be determined.

Nous aurons peut-être un système à la proportionnelle ou une Chambre pour représenter les régions; ça reste ouvert.
Perhaps we would have a proportional system or a house to represent the regions.

49. déplore que l'Union européenne soit la seule entité à prendre l'initiative dans le domaine de la politique internationale du climat; considère que, les États-Unis étant le plus gros pollueur mondial au niveau des émissions de gaz à effet de serre, il convient de continuer à s'employer, à tous les niveaux politiques, pour qu'ils assument, eux aussi, leur responsabilité en matière de changement climatique; regrette dès lors que le gouvernement des États-Unis reste toujours aussi réticent à adhérer à tout partenariat international efficace concernant le changement climatique, tout en relevant qu'elle a fait un modeste pas en avant, en se montrant désormais disposée, comme elle l'a accepté lors de la conférence sur la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques de décembre 2005 à Montréal, à entamer un dialogue ouvert approfondi; se félicite de ce qu'aux États-Unis, une nouvelle coalition d'intérêts regroupant des membres du Congrès des deux Chambres et des deux partis, des législateurs, des autorités locales, des ONG ainsi que de nombreux représentants du monde de l'entreprise, fassent à présent pression pour faire passer un calendrier plus ambitieux de lutte contre les émissions à effet de serre;
49. Regrets that only the EU is taking the lead on international climate policy, that the US is the world's largest emitter of greenhouse gases and that there is accordingly still a need to urge it, at all policy levels, to assume its responsibilities in terms of climate change; regrets therefore that the US Administration remains so reluctant to enter into any meaningful international partnership on climate change, but notes that it has taken a modest step forward, inasmuch as it is now willing, as agreed at the December 2005 Montreal Conference of the United Nations Framework Convention on Climate Change, to engage in a thorough forward-looking dialogue; welcomes the fact that an emerging coalition of interests in the US, including Members of Congress from both Houses and both parties, State legislators, local authorities, NGOs and representatives of the business community, is pushing for a more ambitious agenda to tackle greenhouse gas emissions;

Autant au Québec que dans le reste du Canada, nous avons été ouverts à l'idée que ce comité puisse voyager à l'extérieur comme à l'intérieur du Canada, qu'il s'agisse du Québec ou des autres provinces, parce que, comme mon collègue réformiste l'a dit et comme le premier ministre l'a répété maintes fois en Chambre, il s'agit d'un projet de loi qui semble, a priori, concerner toutes les provinces.
In Quebec and in the rest of Canada, we have remained open to the possibility that this committee travel within or without Canada, be it through Quebec or through the other provinces, since, as my Reform colleague said and as the Prime Minister repeated several times in the House, the bill we are dealing with would, at first glance, affect every province.