Traduction de «parlement puisse passer » (Français → Anglais) :

La disposition relative au dépôt dans la LMES crée spécifiquement un processus pour que le Parlement puisse passer en revue le règlement, mais il est entendu que le Parlement détient le pouvoir ultime sur toutes ces questions dans tous les cas.
The tabling provision in the SEMA specifically creates a process for Parliament to review the regulation, but of course Parliament retains ultimate authority on all of these matters in any event.

Dans un régime démocratique, on ne veut pas que l'on puisse passer outre le Parlement.
That's the purpose of Parliament.

132. relève les contraintes budgétaires pesant sur bon nombre d'États membres en raison de la crise financière et économique et la nécessité de passer en revue de manière critique les économies potentielles à tous les niveaux, y compris à l'échelle de l'Union; souligne, compte tenu de cette situation, que des économies réelles pourraient être réalisées si le Parlement disposait d'un seul lieu de travail dans la même localité que les autres institutions de l'Union; constate que, de fait, dans le rapport du Secrétaire général sur l'avant-projet d'état prévisionnel pour l'exercice 2011, le coût annuel découlant de la dispersion géographique du Parlement est estimé à quelque 160 000 000 EUR, soit 9 % du budget total du Parlement; attire l'attention sur le fait que, pour l'heure, la décision de modifier cette situation - et de réaliser quelque 160 000 000 EUR d'économies par an tout en réduisant considérablement l'empreinte carbone du Parlement - relève exclusivement du Conseil européen (les États membres); invite le Président du Parlement et les députés qui négocient le budget de l'Union au nom du Parlement à proposer au Conseil européen de faire en sorte que l'Union puisse réaliser ces économies;
132. Takes note of the budgetary constraints many Member States face as a result of the financial and economic crisis and the need to critically review potential savings at all levels including at Union level; in light of this situation, stresses that real savings could be achieved if Parliament only had one workplace in the same location as the other Union institutions; indeed, in the report of the Secretary-General on Parliament's preliminary draft estimates for 2011, the estimated annual cost arising from the geographical dispersion of Parliament has been estimated at around EUR 160 000 000, accounting for about 9% of Parliament's total budget; draws the attention to the fact that currently the decision to change this situation - and to make some EUR 160 000 000 of savings annually as well as to considerably lessen Parliament's carbon footprint - lies exclusively with the European Council (Member States); calls on the President of the European Parliament and on the Members who are negotiating the Union budget on behalf of the Parliament, to suggest to the European Council that they make it possible for the Union to make these savings.

Au lieu de cela, une majorité au Parlement a permis au Conseil d’imposer purement et simplement ses propres règles, de sorte que la directive puisse passer en première lecture.
Instead, a majority in Parliament has allowed the Council to impose its own rules, purely and simply so that the Directive can be pushed through at first reading.

Je crains que le Parlement ne siège pas suffisamment longtemps pour qu'il puisse passer toutes les étapes de l'examen parlementaire, mais malheureusement, cet état de choses échappe totalement à mon contrôle.
I don't think Parliament is going to be around long enough for it to get through all stages, unfortunately, but I have no control over that.

Il nous est présenté aujourd'hui comme un fait accompli, que les provinces ont accepté et auquel le Parlement n'a simplement qu'à donner son aval afin qu'on puisse passer à la mise en oeuvre.
It is being presented to us today as a done deal, something the provinces have agreed to and therefore Parliament must simply give its blessing and let us get on with it.

Je ne m'y opposerai pas, mais je voudrais faire remarquer ce qu'il y a de singulier dans le fait que le Parlement puisse passer une demi-heure à discuter du hooliganisme lié au football - du reste, j'aime beaucoup le football - mais qu'il n'ait pas une minute à consacrer à la discussion sur la forme de hooliganisme la plus grave qui soit au monde, en l'occurrence l'armement nucléaire.
I am not going to object to that, but I would note the anomaly in Parliament being able to devote half an hour’s discussion to football hooliganism – and I am nonetheless a great football enthusiast – but not having a spare minute to discuss the biggest form of hooliganism we have, namely the presence of nuclear weapons in the world.

Comme je n’ai pas le don de prophétie, contrairement à M. Poettering apparemment, je ne peux pas savoir le jeudi ce qui va se passer le dimanche suivant et, par conséquent, je pense qu’il est justifié que le Parlement puisse réfléchir et voter le moment venu.
Since I do not have the gift of prophecy that Mr Poettering appears to have, I cannot know on a Thursday what is going to happen on the following Sunday and therefore I think it makes sense that Parliament should reflect and vote when the time comes.

Vous n’avez tout de même pas l’illusion que ce Parlement puisse accepter de déléguer des pouvoirs de réglementation et des compétences, sans avoir la possibilité de les récupérer si cela devait mal se passer ?
You surely do not entertain the notion that Parliament will agree to delegate regulatory powers and jurisdiction without the facility to call them back if things go wrong?

Tout d'abord, la disposition de dérogation n'a pas été élaborée pour que le Parlement fédéral puisse passer outre à la Charte.
One concern is that the notwithstanding clause was not developed in order to have the federal parliament override the charter.