Traduction de «fédéral puisse passer » (Français → Anglais) :

Cela étant dit, nous avions donc cette inquiétude que le gouvernement fédéral puisse, de son propre chef, désigner une zone de quarantaine sans passer par les autorités des provinces concernées.
I should add that he is a vigilant person with a very keen mind, and we would never want him to be placed in quarantine. So, we were concerned that the federal government might decide alone to designate a quarantine zone, without consulting authorities in the provinces affected.

L'hon. Ralph Goodale (leader du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable de la Commission canadienne du blé et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Lib.): Monsieur le Président, les partis ont eu des entretiens, et vous constaterez qu'il y a consentement unanime pour remettre à demain toutes les questions relatives à la motion sur la question de privilège pour que la Chambre puisse passer à l'étude des crédits et de la motion inscrite au nom de l'opposition officielle aujourd'hui.
Hon. Ralph Goodale (Leader of the Government in the House of Commons, Minister responsible for the Canadian Wheat Board and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Lib.): Mr. Speaker, there have been discussions among the parties and I think you would find unanimous consent to adjourn all matters related to the privilege motion until tomorrow so that the business with respect to supply and the motion standing in the name of the official opposition could proceed today.

Ce que nous voulons, nous, du Québec, et j'espère des autres provinces également, c'est qu'on ne puisse pas passer par des personnes directement, parce que quand je lis la loi, le gouvernement fédéral pourrait passer ou par les provinces ou par des individus.
In any case, what we in Quebec want, and I hope the other provinces do as well, is to prevent the federal government from dealing directly with individuals, because when I read the bill, it says the federal government would be able to deal with the provinces or with persons.

Tout d'abord, la disposition de dérogation n'a pas été élaborée pour que le Parlement fédéral puisse passer outre à la Charte.
One concern is that the notwithstanding clause was not developed in order to have the federal parliament override the charter.

Aujourd'hui, le gouvernement fédéral doit passer des belles paroles aux actes et obliger Postes Canada à offrir un montant décent pour que le service postal puisse continuer à être offert dans tout le Canada rural.
Today, the federal government must live up to its commitment and force Canada Post to provide enough money to maintain postal services for all of rural Canada.