Vertaling van "parlement puisse ensuite " (Frans → Engels) :

Il est nécessaire que cette Chambre approuve un traité pour qu'il ait une légitimité plus grande et qu'ensuite, le Parlement puisse revenir et adopter une loi de mise en oeuvre.
It is necessary for the House of Commons to approve a treaty in order for it to have greater legitimacy. Then parliament can move to pass implementing legislation.

12. souligne que, comme indiqué dans le paragraphe 2 de l'accord-cadre relatif aux relations entre le Parlement européen et la Commission européenne, le candidat à la présidence de la Commission devrait être tenu d'exposer au Parlement, après sa désignation par le Conseil européen, les orientations politiques de son mandat, pour qu'il puisse ensuite être procédé à un échange de vues approfondi avant l'élection par le Parlement du candidat proposé;
12. Stresses that, as mentioned in paragraph 2 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission, the candidate for President of the Commission should be requested to present to the European Parliament, after his or her designation by the European Council, the political guidelines for his or her mandate, followed by a comprehensive exchange of views, before Parliament elects the proposed candidate for President of the Commission;

Je pense que nous avons joué un rôle, au Parlement, en faisant pression sur la Commission pour que celle-ci puisse ensuite évoquer avec ses partenaires de négociations la nécessité d’une transparence accrue.
I think we played a role in this Parliament in putting pressure on the Commission, so it, in turn, can talk to its negotiating partners about the need for greater transparency.

Il reviendra ensuite au Parlement européen lors du prochain rapport de la Commission en novembre de juger si cet engagement a été respecté et d’en tirer les conclusions qui s’imposent; en tout cas, ce que nous souhaitons, c’est que le Parlement puisse voter ce rapport de la manière la plus large, qu’il le fasse en ayant conscience que c’est un moment nouveau dans l’élargissement de l’Union européenne et dans la réalisation du projet commun, mais qu’il le fasse aussi avec le sentiment que j’ai ressenti en parlant avec beaucoup de collègues, le sentiment que l’Europe a besoin d’être protégée, qu’on puisse voter en sécurité et que ce Parlement soit aussi un des garants de cette protection et de cette sécurité.
It will then be incumbent on the European Parliament, when the Commission publishes its next report in November, to assess whether this undertaking has been respected and to draw the necessary conclusions. In any case, what we want is for Parliament to be able to adopt this report by as large a majority as possible, for it to do so in an awareness that this marks a new phase in the enlargement of the European Union and in the completion of a joint project, but also for it do so with the feeling that I detected when I spoke to many Members, the feeling that Europe needs to be protected, that it should be possible to vote in safety and that this Parliament should also be one of the guarantors of that protection and that safety.

Nous invitons donc le Parlement à se montrer en mesure de demander l’avis d’une troisième autorité, très respectée et faisant autorité, comme l’est la Cour de justice, de sorte qu’il puisse ensuite décider librement d’accepter ou de rejeter cet accord.
We are therefore calling for Parliament to be able to take the opinion of a third, much respected and authoritative authority, such as the Court of Justice, and thus be able to freely decide whether to say yes or no to this agreement.

On allait, au retour de la délégation, l'enchaîner, l'accompagner jusqu'à l'entrée du Parlement et ensuite lui enlever les chaînes pour qu'il puisse franchir les portes du Parlement et bénéficier des privilèges parlementaires pendant encore six mois.
When this delegation got back, he was going to be brought to the door of Parliament in chains. The chains would be taken off so he could step into Parliament, and so he would be qualified for parliamentary privilege for another six months.

Il serait à présent souhaitable que le Conseil arrête formellement d'ici à la fin juin 2002 une position commune sur cette proposition, pour que celle-ci puisse ensuite faire l'objet d'une deuxième lecture au Parlement.
The aim is now that the Council adopts a formal Common Position on the proposal by the end of June 2002, after which it will be subject to a second parliamentary reading.

Je vous encourage à faire le meilleur marché possible, aussi rapidement que possible, pour que le Parlement puisse ensuite décider s'il adoptera ou non le projet de loi.
I encourage you to go right ahead and make as good a deal as you can, as quickly as you can, and then Parliament will decide whether or not it wants to pass the bill.

L'approche du Conseil du Trésor vise à permettre de soumettre la demande d'autorisation de dépenser au Parlement et ensuite à gérer les fonds de façon à ce que le Parlement puisse surveiller l'utilisation qui est faite des subventions.
That is Treasury Board's approach to be able to bring to Parliament the request for authority but then to manage it in such a way that Parliament is able to oversee the grant use.