Vertaling van "parlement n’ait jamais " (Frans → Engels) :

Nous avons abordé certains des points positifs et négatifs du projet de loi, et nous sommes à même de constater que ce projet de loi omnibus extrêmement complexe de 900 pages, qui modifie huit des principales lois touchant le secteur financier, est probablement le plus vaste dont le Parlement canadien ait jamais été saisi.
We have dealt with some of the positives and the negatives. We note as well that it is a highly complex 900 page omnibus bill which changes eight major financial industry acts and is probably the largest bill ever to come before a Canadian parliament.

Le projet de loi C-4, Loi de mise en oeuvre de l'Accord sur la Station spatiale internationale civile, a été présenté devant ce Parlement sans que jamais ce Parlement n'ait pu examiner son contenu, sans que jamais cet examen n'ait pu avoir lieu avant que le Canada signe ce traité.
Bill C-4, the Civil Space Station Agreement Implementation Act, was introduced in this House without our ever having been able to examine its contents, without any examination before the treaty was signed.

− Nous ne pensons pas que le Parlement européen ait jamais invité M. Ben Ali.
− We do not think that Mr Ben Ali has ever been invited to the European Parliament.

Néanmoins, la convergence des lois est préoccupante parce que les objectifs qui se trouvent dans la Loi sur la radiodiffusion constituent l'énoncé culturel le plus éloquent que le Parlement canadien ait jamais fait.
Nevertheless, the convergence of laws is worrisome, because the objectives of the Broadcasting Act constitute the most eloquent statement on culture ever made by the Parliament of Canada.

- (DE) Monsieur le Président, Commissaires, Membres du Conseil, Mesdames et Messieurs, nous sommes au beau milieu d’un long débat sur l’initiative législative la plus importante que ce Parlement n’ait jamais eu à traiter.
– (DE) Mr President, Commissioners, members of the Council, ladies and gentlemen, we are in the midst of a long debate on the greatest legislative initiative this Parliament has ever had to come to grips with.

3. reproche au Conseil son manque de transparence sur cette question ainsi que le fait que le Parlement n'ait jamais été informé; se dit préoccupé par les préparatifs avancés de la mission;
3. Criticises the Council for its lack of transparency on this issue, as well as the fact that Parliament has never been informed; is concerned at the high level of preparedness of the mission;

Je voudrais remercier mes collègues - nous étions 28 et représentions la plus grande délégation que le Parlement européen ait jamais constituée - le vice-président, Mme Napoletano, et l’équipe qui nous a accompagnés et qui a préparé la mission d’observation.
I wish to thank my colleagues – there were 28 of us, the largest ever delegation of the European Parliament – the vice-chairman, Mrs Napoletano, and the staff who accompanied us and prepared the observation mission.

Lui et son gouvernement ont fait accepter des mesures législatives et il a mené la charge par le biais de la Charte des droits et libertés de sorte que le Parlement n'ait jamais à prendre de décisions controversées qui le rendraient mal à l'aise ou nerveux.
He and his government put through legislation and he led the charge through the Charter of Rights and Freedoms so that Parliament would never have to make controversial decisions that would make it uncomfortable or nervous.

- (EN) Monsieur le Président, je ne pense pas que ce soit la réponse la plus utile qu'un député du Parlement européen ait jamais reçue au sein de cette Assemblée.
– Mr President, I do not think that is the most helpful answer a Member of the European Parliament has ever been given in this Chamber so perhaps I can ask the President-in-Office whether he could give me a little more encouragement.

Il y a une chose qui me préoccupe au plus au point et c'est le fait que nos négociateurs assistent souvent à des rencontres avec ces organisations, qu'il s'agisse d'associations corporatives ou des Nations Unies, et présentent unilatéralement la position du Canada sur ces questions, sans que cette position ait jamais fait l'objet de discussions ou ait été établie par le Parlement.
One thing that really bothers me is that our negotiators often go out to these different organizations, whether it is a trade organization or whether it is the United Nations, and unilaterally carry with them Canada's position without that position ever having been debated and established by parliament.