Vertaling van "canadien ait jamais " (Frans → Engels) :

Nous avons abordé certains des points positifs et négatifs du projet de loi, et nous sommes à même de constater que ce projet de loi omnibus extrêmement complexe de 900 pages, qui modifie huit des principales lois touchant le secteur financier, est probablement le plus vaste dont le Parlement canadien ait jamais été saisi.
We have dealt with some of the positives and the negatives. We note as well that it is a highly complex 900 page omnibus bill which changes eight major financial industry acts and is probably the largest bill ever to come before a Canadian parliament.

Grâce à l’AECG, celles-ci bénéficieront du meilleur traitement que le Canada ait jamais offert à un partenaire commercial, créant ainsi des conditions de concurrence équitables sur le marché canadien pour les entreprises de l’Union.
With CETA, European companies will receive the best treatment that Canada has ever offered to any trading partner, thus levelling the playing field on the Canadian market for EU companies.

Le niveau le plus près de cet objectif qu’un gouvernement canadien ait jamais atteint a été de 0,53 p. 100 de notre PNB, en 1975.
The closest that any Canadian government has ever been to meeting our goal was in 1975 when 0.53% of our GNP was committed.

Néanmoins, la convergence des lois est préoccupante parce que les objectifs qui se trouvent dans la Loi sur la radiodiffusion constituent l'énoncé culturel le plus éloquent que le Parlement canadien ait jamais fait.
Nevertheless, the convergence of laws is worrisome, because the objectives of the Broadcasting Act constitute the most eloquent statement on culture ever made by the Parliament of Canada.

L'honorable J. Bernard Boudreau (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire est l'initiative la plus vaste en éducation qu'un gouvernement fédéral canadien ait jamais entreprise.
Hon. J. Bernard Boudreau (Leader of the Government): Honourable senators, the Millennium Scholarship Foundation is the largest single initiative in the field of education ever embarked upon by a Canadian federal government.