Traduction de «parlement européen nous eussions souhaité obtenir » (Français → Anglais) :

Nous continuerons à œuvrer pour obtenir la pleine réciprocité en matière de visas et coordonnerons nos activités avec les États membres concernés, le Parlement européen et le Conseil afin de parvenir plus rapidement à des résultats».
We will continue to work towards full visa reciprocity and we will coordinate our activities with the Member States concerned, the European Parliament and the Council to accelerate the delivery of results".

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, il est évident que les consommateurs sont les gagnants du jour. C’est une bonne nouvelle pour le public et j’en retire une grande fierté, bien qu’au sein du groupe socialiste au Parlement européen, nous eussions souhaité obtenir davantage, mais le résultat d’aujourd’hui est positif.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is quite clear that the consumers who are today’s winners; that is good news for the public, and it is something in which I take great pride, even though we in the Socialist Group in the European Parliament would have liked to see more, but what has been done today is something positive.

Même si nous aurions souhaité voir davantage de pays accepter notre régime régional, des progrès ont été enregistrés dans l’ensemble et nous les prendrons en considération lorsque, en collaboration avec les États membres et le Parlement européen, nous déciderons de la marche à suivre à propos du système d’échange de quotas d’émission de l’UE».
While we would have liked more countries to accept our regional scheme, progress was made overall and we will now factor this in when, together with the member states and the European Parliament, we decide on the way forward with the EU ETS'.

Nous pensons donc qu’il est fort dommage que le Parlement européen cherche désormais à obtenir un siège unique pour l’Union européenne au Conseil de sécurité de l’ONU.
We therefore think it very unfortunate that the European Parliament is seeking a single seat for the EU in the UN Security Council in future.

Du point de vue du Parlement européen, il est souhaitable de conclure dans un avenir proche un accord d’association entre l’Amérique centrale et l’Union européenne. Je l’ai déjà dit à Lima, et j’aimerais ajouter, comme nous venons d’en discuter au cours de notre réunion: chaque fois que la guerre éclate quelque part, des sommes considérables sont libérées en dollars, en euros ou dans n’importe quelle devise, mais quand il s’agit d’apporter un soutien à l’établissement de relations pacifiques, les pays se disputent à propos de sommes bien moins importantes.
From the point of view of the European Parliament, it is desirable to conclude an association agreement between Central America and the European Union in the near future – and I said so in Lima as well – and I would like to add, as we discussed in detail in our meeting just now: whenever war breaks out somewhere, vast amounts of money are made available in dollars or euros or whichever currency, but when support is required to establish peaceful relations, then countries argue about far smaller amounts of money.

Nous espérons obtenir l'accord du Parlement européen et du Conseil pour programmer la négociation accélérée de certaines propositions essentielles pour le redressement économique et la création d'emplois.
We hope that we can secure the agreement of the European Parliament and the Council to programme "fast track" negotiations on certain key proposals central to economic recovery and job creation.

En outre, nous estimons que la visite de cette délégation du Parlement européen est vitale pour obtenir des informations directes et fiables sur la situation actuelle au Sahara occidental.
Furthermore, we believe the visit of this delegation from the European Parliament to be vital, in order to acquire first hand accurate information about the current situation in Saharan territory.

Mais nous avons réussi à obtenir une certaine protection pour cette zone à ce moment-là, avec l’aide de tous les députés du Parlement européen, et je pense que maintenant, avec notre commissaire, Joe Borg de l’île de Malte, nous faisons tout en notre pouvoir pour pérenniser et préserver les stocks de poissons dans nos mers.
But we did preserve that somewhat at the time, with the help of everyone in the European Parliament, and I believe now with our commissioner, Commissioner Joe Borg from Malta, we are endeavouring very much to bring about sustainability and preserve the fishing stock that is in our seas.

Nous savons tous qu’à la suite de la pression exercée par la société, le Parlement européen a insisté pour obtenir l’interdiction des expérimentations animales aux fins d’élaborer des produits cosmétiques.
We all know too well now that an increase in pressure from society has prompted the European Parliament to press for a ban on animal testing for cosmetics.

Nous devons être prêts à exercer des pressions pour nous assurer que le souhait formulé par le Parlement européen ou par le Conseil de l'Union européenne ne soit pas formulé d'une façon plus restrictive qu'il ne l'est actuellement.
We must have the push to ensure that Parliament's or the council's wishes are not made more rigid than they are.