Traduction de «parlement européen merci également pour les deux débats auxquels vous » (Français → Anglais) :

Merci pour vos trois débats tenus ici, au Parlement européen, merci également pour les deux débats auxquels vous avez participé au Forum qui s’est tenu entre les parlements nationaux et le Parlement européen et, bien sûr, merci pour la rapidité avec laquelle vos ministres ont progressé sur l’une des questions les plus complexes, que vous avez évoquée, celle des procédures de travail en commission.
Thank you for your three debates here in the European Parliament; thank you also for the two debates that you took part in at the Forum between national parliaments and the European Parliament, and of course thank you also for the speed with which your Ministers made progress on one of the most complex issues, which you referred to, that of committee procedures.

Le Parlement européen peut également formuler des recommandations au Conseil et au Haut représentant aussi bien en matière de PESC que de PSDC. Le Parlement européen doit organiser deux fois par an un débat sur les progrès accomplis.
Parliament may also make recommendations to the Council and the High Representative on both CFSP and CSDP matters, and shall hold a debate twice a year on the progress made.

Pour ce qui est du point 9 de la résolution, je pense qu’il est du devoir de la Commission d’inclure les députés du Parlement européen dans ce type de délégation et permettez-moi de dire que, d’après mon expérience personnelle, nous avons admirablement coopéré à deux reprises, une fois à Buenos Aires et une fois à la conférence sur le développement durable, qui a eu lieu la semaine dernière à New York et à laquelle ont également pris part des députés du Parlement européen. En ces deux occasions, nous avons réussi, grâce à des échanges de points de vue, mais aussi de conseils, d’avis et, en particulier, de jugements politiques sur certaines questions, à promouvoir les sujets auxquels ces conférences étaient consacrées.
With regard to point 9 of the resolution, I think that it is the Commission's duty to include Members of the European Parliament in this sort of delegation and may I say that, from my own personal experience, we have cooperated excellently in two instances, once in Buenos Aires and once at the conference on sustainable development in New York last week which was also attended by Members of the European Parliament, where we managed through exchanges not only of views, but also of advice, opinions and, in particular, political judgments on certain issues, to promote the issues to which these conferences were devoted.

Comme vous le savez également, le traité sur l'UE recommande au Parlement européen d'organiser chaque année un débat sur les progrès réalisés dans le domaine relevant du chapitre VI du Traité sur l'UE.
As you also know, the Treaty on European Union lays down that each year the European Parliament is to hold a debate on the progress which has been made in the areas covered by Title VI of the Treaty on European Union.

Je ne dois plus vous décrire ces deux instruments - vous les connaissez bien - et, aujourd'hui déjà, le cadre d'évaluation, en particulier, permet de partager des informations utiles grâce aux connexions Internet avec les États membres et, à partir de la deuxième édition, également avec le Parlement européen.
There is no longer any need for me to describe these two instruments – you are quite familiar with them – and from now on the scoreboard, in particular, will make it possible to share useful information through Internet connections with the Member States and, with the introduction of the second edition, with the European Parliament as well.

Le Conseil a procédé à un débat d'orientation sur la proposition modifiée de règlement relatif au statut de la société européenne (SE), au cours duquel il a examiné les questions restées en suspens, à deux exceptions près : la base juridique du règlement (cette question déterminera également s'il y a lieu de reconsulter le Parlement européen sur la proposition) et une réserve concernant la définition du territoire d'un Etat membre aux fins de l'application du règlement.
The Council held an orientation debate on the amended proposal for a Regulation on the Statute for a European Company (SE) during which it discussed the remaining issues, with two exceptions: the Regulation's legal base (this question will also determine whether the European Parliament needs to be re-consulted on the proposal), and a reservation concerning the definition of a Member State's territory for the purposes of applying the Regulation.

Cette rencontre a permis d'ouvrir un riche débat entre les deux branches de l'autorité budgétaire au cours duquel les Membres du Parlement européen ont fait part de leurs préocupations dans le cadre de la procédure budgétaire pour l'exercice 1994 et souligné les priorités qui sont celles du Parlement européen et les Membres du Conseil ont attiré l'attention sur les éléments qui leur ont semblé essentiels et notamment les contraintes budgétaires auxquelles sont soumis les budgets dans les Etats membres.
That meeting provided the opportunity for a fruitful debate between the two arms of the budget authority, during which the Members of the European Parliament raised the matters of concern to them in the context of the budget procedure for the financial year 1994 and pointed to the European Parliament's own priorities; the Members of the Council highlighted the aspects which they regarded as vital, particularly the constraints to which the Member States' budgets were subject.

M. Ripa di Meana a également évoqué le grand rendez-vous de 1992 et ses défis auxquels les femmes seront aussi appelées à participer à part entière. Le Commissaire a aussi voulu rappeler une autre date importante à l'horizon '89 : les élections du Parlement européen.
Mr Ripa di Meana also spoke of the challenge offered by the grand plans for 1992, in which women would be expected to play their full part, and the forthcoming elections to the European Parliament in 1989.