Traduction de «question déterminera également » (Français → Anglais) :

La réponse personnelle que nous donnons à la question de Ponce Pilate déterminera si nous risquons de devenir drogués, et notre réponse déterminera également ce que nous ferons ou ne ferons pas collectivement pour ceux qui deviennent intoxiqués.
Our personal answer to Pilate's question will affect whether we might abuse drugs, and our answer will also affect what we do or what we don't do as policy for people who fall into harmful addictions.

La réévaluation permettra d'examiner des questions plus vastes, car ces pesticides sont également utilisés pour la pulvérisation et le traitement des sols; dans le cadre de la réévaluation, on se penchera donc sur toutes les autres voies d'exposition et on déterminera si les pesticides ont des effets néfastes sur les abeilles pollinisatrices indigènes, ainsi que sur d'autres organismes.
The re-evaluation will look at broader issues because these pesticides are also used as sprays and soil treatments, so the re-evaluation is going to look at all these other routes of exposure and assess and whether or not they are causing adverse effects in native pollinator bees, as well as other organisms.

La manière dont nous abordons la question biélorusse déterminera la dynamique politique véritable dans toute la région: en Moldavie, en Ukraine et également vis-à-vis de la Russie et ailleurs.
How we tackle the Belarus question will determine the true political dynamics of the whole region: in Moldova, in Ukraine, also vis-à-vis Russia and elsewhere.

La question se pose également de savoir pourquoi tous ces changements sont apportés, alors que la réforme des marchés des fruits et légumes et du vin est de toute façon en cours et que nous ne connaissons pas les résultats du contrôle sanitaire de 2007, qui déterminera, de manière générale, l’avenir de la PAC.
Another question that arises is what is the point of making all of these changes, when we are in the process of reforming the fruit and vegetable and wine markets anyway, and we do not know the results of the 2008 health check which will generally determine the future of the CAP.

Cette évaluation inclura une révision des tâches de l’Agence et déterminera si celle-ci devrait prendre également en charge d’autres aspects de la gestion frontalière, notamment le renforcement de la coopération avec les services douaniers et les autres autorités responsables des questions de sécurité liées aux marchandises.
This evaluation will include a review of the tasks of the Agency and an assessment of whether it should concern itself with other aspects of border management, including enhanced co-operation with customs and other authorities responsible for goods-related security matters.

Le Conseil a procédé à un débat d'orientation sur la proposition modifiée de règlement relatif au statut de la société européenne (SE), au cours duquel il a examiné les questions restées en suspens, à deux exceptions près : la base juridique du règlement (cette question déterminera également s'il y a lieu de reconsulter le Parlement européen sur la proposition) et une réserve concernant la définition du territoire d'un Etat membre aux fins de l'application du règlement.
The Council held an orientation debate on the amended proposal for a Regulation on the Statute for a European Company (SE) during which it discussed the remaining issues, with two exceptions: the Regulation's legal base (this question will also determine whether the European Parliament needs to be re-consulted on the proposal), and a reservation concerning the definition of a Member State's territory for the purposes of applying the Regulation.