Vertaling van "parlement avait fortement insisté " (Frans → Engels) :

Je vais maintenant répondre à vos trois questions. Quand le gouvernement s'est livré à l'examen global de la politique étrangère en 1993-1994, le comité qui avait fait rapport à l'époque avait fortement insisté sur le troisième pilier, qui est devenu la diplomatie publique c'est-à-dire l'ensemble des instruments dont nous disposons, notamment sur les plans de l'information et de la culture pour communiquer les valeurs canadiennes à l'étranger et faire connaître les questions qui préoccupent les Canadiens et les Canadiennes.
In response to the three questions you asked, when the government did its overall review of foreign policy in 1993-94, the committee that reported put a very strong emphasis on what is called the third pillar, which we've translated as public diplomacy, which is really a way of using the tools we have in terms of information, culture, and so on to express Canadian values abroad and to provide the venue in which we can disseminate the issues Canadians are concerned about.

Je ne me souviens plus exactement dans quel contexte, mais il avait fortement insisté sur le fait que la visibilité fédérale était nécessaire.
I forget exactly in what context, but he was very strong in the point that there had to be federal visibility.

La demande d'accès à l'information que j'ai présentée récemment m'a permis de découvrir que le colonel McLean avait très fortement insisté pour que la Défense nationale embauche des psychologues cliniciens militaires, mais que cela n'a pas été fait.
My recent access to information request uncovered the fact that Colonel McLean made a very strong case for the National Defence to hire uniformed clinical psychologists, and that was just not done.

Le Parlement a fortement insisté sur la nécessité que ledit Conseil soit entièrement autonome, afin de garantir la clarté et la transparence de ses activités et de réduire au maximum ses coûts administratifs.
The European Parliament has laid great stress on the need for this to be a fully autonomous Council, for its activities to be clear and transparent and for its administrative costs to be kept low.

Peut-être vous souvenez-vous que le Parlement avait fortement insisté sur la nécessité que la réunion de l'OACI aboutisse à un résultat positif.
You may recall that Parliament put a very strong emphasis on the need for a positive outcome from this ICAO meeting.

Par ailleurs, ils ont fortement insisté sur le fait que le CdR, représentant institutionnel des pouvoirs locaux et régionaux au niveau communautaire, avait un rôle actif à jouer dans les initiatives politiques et institutionnelles qui seront lancées au cours de la période de réflexion.
They also strongly stressed that the CoR, in its capacity as institutional representative of local and regional government in the European Union, had to play an active role in political and institutional initiatives during the period of reflection.

À l'époque, le Parlement avait particulièrement insisté sur la nécessité de créer des conditions de concurrence transparentes entre et dans les ports maritimes européens.
At that time Parliament had insisted in particular on the need for transparent conditions of competition between and in EU seaports.

- dans son rapport sur la décharge du budget 1991(), le Parlement avait fortement critiqué la politique immobilière.
- in its report on the discharge of the 1991 budget, Parliament strongly criticized the property policy.

Avant les événements de septembre et le ralentissement encore plus marqué de l'économie, le Toronto Board of Trade avait fortement insisté pour que le gouvernement fédéral prenne l'initiative de la promotion de la compétitivité urbaine.
Prior to the events of September and the further slowing of the economy, the Toronto Board of Trade had advocated strongly for the federal government to take the lead in fostering urban competitiveness.