Traduction de «parlement australien soit » (Français → Anglais) :

Il est vrai que la monarchie a un rôle à jouer dans la société canadienne en tant que personne morale et dans nos fonctions parlementaires, cependant, l'élimination de toute référence à la reine, comme les Australiens l'ont fait en 1993, ne change en rien nos traditions parlementaires, le fonctionnement du Parlement, le rôle du gouverneur général ou quoi que ce soit d'autre.
It is certainly true the monarchy has a role in Canadian society in terms of our legal entity and our functions as parliament and eliminating the reference to the Queen, as the Australians did in 1993, in no way affects our parliamentary traditions or the operation of this parliament or the governor general or anything else.

Il s'agit de quelque chose qui s'est produit durant la précédente session du Parlement. Nous avons reçu une invitation semi-officielle du gouvernement australien, soit du haut commissaire, qui aimerait peut-être nous accueillir en Australie.
There was a sort of half official invitation from the Australian government, the high commissioner, for a potential trip to Australia.

Nous en avons un peu plus ici. Pour ce qui est de la partisanerie, je ne sais pas si c'est l'eau qu'on sert en face, mais je dirais au député de Northumberland—Quinte West que les comités multipartites aux Parlements britannique et australien — et aux États-Unis, où il y a deux partis à la Chambre et au Sénat — fonctionnent parce qu'ils estiment que c'est important qu'il en soit ainsi.
With respect to partisanship, I do not know if it is the water being served over there, but I would say to the member for Northumberland—Quinte West that the multi-party committees that operate in the U.K. and Australian parliaments and in the United States, where it is bipartisan both in the House of Representatives and the Senate, operate because it is important for them to do so, so there is no reason we could not do so here.

Bien que la cérémonie officielle d’octroi de la sanction royale au parlement australien soit semblable à celle qui est en usage au Royaume-Uni et au Canada, elle n’a pas eu lieu depuis les débuts du Commonwealth australien.
Although the formal ceremony by which Royal Assent is granted to bills in the Australian Parliament is similar to the traditional practice in Great Britain and Canada, it has not taken place since the early years of the Australian Commonwealth.

Bien que la procédure d’octroi de la sanction royale en usage au Parlement australien soit semblable à celle en usage en Grande-Bretagne et au Canada, elle n’a pas été suivie depuis les débuts du Commonwealth australien.
Although the formal ceremony by which Royal Assent is granted to bills in the Australian Parliament is similar to the traditional practice in Great Britain and Canada, it has not taken place since the early years of the Australian Commonwealth.