Traduction de «parfois difficiles que vous avez menées afin » (Français → Anglais) :

Pour commencer, je voudrais également - en contraste avec le dossier précédent - remercier les présidences slovène et française du Conseil pour les négociations soutenues et parfois difficiles que vous avez menées afin de trouver un compromis.
To begin with, I would also – in contrast to the previous dossier – like to thank the Slovenian and French Presidencies of the Council for the sustained and sometimes difficult negotiations that you have conducted in order to reach a compromise.

Vous avez tout à fait raison, lorsqu'on regarde les données, il est parfois difficile de quantifier les aspects préventifs.
You are absolutely right; sometimes when you look at data it is hard to quantify some preventative issues.

Vous avez dit—et je sais qu'il est difficile de retracer des biens volés, notamment du homard ou du bois—qu'avant que l'arrêt Marshall ne soit rendu en 1999, vous avez mené une opération d'infiltration dans la baie Ste-Marie.
From your own admission—and I respect the fact that it's difficult to trace stolen goods, especially lobster or lumber, but at the same time, prior to the Marshall decision coming down in 1999, you guys conducted a sting operation in St. Mary's Bay.

Je sais que ces négociations ont parfois été difficiles, et vous avez été vous-mêmes d’âpres négociateurs.
I know that these have been tough negotiations at times and you have been tough negotiators.

Monsieur le Président, vous avez mentionné qu'il est parfois difficile de codifier les critères, mais vous avez exposé, dans votre décision d'aujourd'hui et dans celle que vous avez rendue le 19 novembre, des critères précis et pertinents.
Mr. Speaker, you mentioned in your references that sometimes it may be difficult to codify the criteria, but you have set forth in the ruling today and in the ruling of November 19 specific and relevant criteria.

Je vous remercie pour tout le travail et les efforts que vous avez apportés afin d’aboutir à un résultat positif lors d’une conciliation qui a été longue et difficile.
I appreciate all the work and effort you have put in to achieve a positive outcome in a long and difficult conciliation procedure.

J'en viens à perdre patience. En tant que Président de la Chambre, vous avez une patience à toute épreuve et nous faisons ce que nous pouvons pour suivre votre exemple, mais c'est parfois difficile.
As Speaker of the House, you have lots of patience, and we certainly try to follow your example, but it is difficult sometimes.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur Meijer, permettez-moi tout d'abord de vous adresser mes remerciements car je sais avec quel engagement vous avez tenté d'inscrire ce thème à notre ordre du jour et combien de discussions vous avez menées afin de nous soumettre une proposition.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Meijer, I would like to say in advance that I actually want to say a word of thanks to you, as I know with what commitment you have sought to introduce this subject and how many discussions you have had in order to produce some sort of proposal.

M. Peter MacKay: Au cours de votre exposé vous avez donné des statistiques—et ces statistiques sont parfois difficiles à suivre. Vous avez dit que 26 p. 100 de tous les délinquants mis en libération d'office ont été réincarcérés sans avoir commis un nouveau crime.
Mr. Peter MacKay: In your presentation you gave us statistics—and these statistics are sometimes hard to follow—that 26% of all offenders on statutory release were reincarcerated without having committed new crimes.