Vertaling van "parfait je voudrais donc lui poser " (Frans → Engels) :

Je tiens simplement à faire savoir que j'ai travaillé avec Diane pendant un certain nombre d'années sur bon nombre de ces dossiers, et je voudrais donc lui poser une question.
Just for the record, I've worked with Diane for a number of years on a lot of these issues, and I'd like to ask her something.

J'ai la plus grande admiration pour M. Trudeau, mais je suis sûre que le sénateur Tkachuk conviendra que personne n'est parfait. Je voudrais donc lui poser une série de questions.
I yield to no one in my admiration for Mr. Trudeau, but as I am sure Senator Tkachuk would agree, no one is perfect, so I will ask him a series of questions.

Je voudrais donc lui poser la question suivante : pourquoi son gouvernement n'a-t-il pas affecté plus d'argent au logement?
My question is, why did her government not put more money into housing?

Le député s'est exprimé avec passion, je crois qu'il est déterminé à faire tout ce qui est possible, je voudrais donc lui poser la question suivante.
After hearing the passion with which the member gave his presentation, I believe he is committed to doing everything he can, so I would ask him the following.

Je voudrais simplement lui poser une question à propos des pays et des gouvernements qui n’appliquent pas la directive «Inondations».
I would also just like to ask him about countries and governments that do not implement the Floods Directive.

Je voudrais donc lui poser la question suivante: le cadre législatif en cours d’élaboration en Europe et le système rigide des règlements relatifs à la recherche dans le domaine de la biotechnologie, par exemple, ne pourraient-ils pas représenter pour l’industrie européenne un obstacle majeur l’empêchant d’acquérir ou de retrouver sa compétitivité?
So I would ask him this: might the legislative framework under development in Europe and the inflexible system of research regulations in the field of biotechnology, for example, not constitute a major obstacle to European industry’s acquiring or recovering competitiveness?

M. Färm a demandé pourquoi ces 32 millions d’euros ne pouvaient être financés par une réallocation de fonds; je voudrais donc lui rappeler qu’il n’existe plus de marge dans la rubrique 2, indépendamment du fait que tous les engagements de financement ont été finalisés au début de la période de programmation dans les documents nationaux et régionaux correspondants et ce, pour les quatre Fonds structurels.
Mr Färm asked why funds could not be reallocated to provide the EUR 32 million, and so I would like to remind him that there is no longer any margin in heading 2, quite apart from which, all funding commitments were finalised right at the beginning of the programme planning period in the national and regional programme planning documents for all four of the Structural Funds.

Je voudrais donc lui répondre, en même temps qu'à M. Swoboda, qui établit une différenciation de qualités représentatives ou de qualités démocratiques entre le Conseil et le Parlement européen.
I would therefore like to reply to him, as well as to Mr Swoboda, who contrasts the representative or democratic characteristics of the Council with those of the European Parliament.

Mais, apparemment, il n'écoute pas. Je voudrais donc lui dire que nous ne souscrivons absolument pas à son analyse sur la sécurité du tunnel du Mont-Blanc.
I would, therefore, like to say to him that we completely disagree with his analysis of the safety of the Mont-Blanc tunnel.

Je voudrais donc lui poser ma question de nouveau, peut-être plus simplement.
I would like to pose the question again in a simpler way.