Traduction de «parents savent toujours mieux » (Français → Anglais) :

Non, chers collègues, les parents ne savent pas toujours mieux que quiconque comment éduquer leurs enfants.
No, colleagues, parents do not always know best when it comes to educating their children.

Même en tant que libéral, je dois avouer qu'on peut raisonnablement douter du fait que les parents savent toujours mieux ce qui est bon pour leurs enfants lorsqu'ils achètent des jouets.
I have to say even as a Liberal that there is justifiable doubt that parents always know best what is good for their children when buying toys.

Nous pensons au contraire que les parents savent mieux que quiconque comment élever leurs enfants.
We believe that parents know best when it comes to how to raise their children.

Nous croyons que les parents savent ce qui convient le mieux à leurs enfants. C'est pourquoi leur donnons le choix en matière de services de garde, au moyen de la prestation universelle pour la garde d'enfants d'un montant de 100 $ par mois, car nous savons que les parents savent que le gouvernement conservateur est le seul qui défendra leurs choix.
We believe that parents know what is best for their children, which is why we are providing choice in child care, $100 a month with the universal child care benefit, because we know that parents know that our Conservative government is the only one that will stand up for choice for them.

Si le processus de ratification se poursuit, cela montrera que les dirigeants européens n’ont pas retenu la leçon et que les politiciens estiment toujours qu’ils savent tout mieux que les autres et que les citoyens ont tort.
If the ratification process continues, it will show that EU leaders have learnt nothing and that politicians still believe they know best and that it is the people who are wrong.

Les proches des condamnés à mort ne savent pas si ceux-ci sont toujours en vie, car les corps des personnes exécutées ne sont pas rendus à leurs parents ou enfants.
Relatives of those sentenced to death do not know whether or not the condemned are still alive, because the bodies of those executed are not returned to their parents or children.

Nous estimons que dans la majorité des cas les parents savent le mieux quel genre de choix faire et préféreraient qu'on les laisse les faire quand ils le peuvent.
The point we're trying to make is that most times parents know best what kinds of choices to make and would prefer to be left alone to make those choices when they can.

J'ai enseigné les relations de travail, et les experts en relations de travail savent qu'il est toujours mieux, quand il y a un mécontentement réel et profond qui s'exprime, que les travailleurs ne doivent pas toujours avoir tout, mais qu'il faut négocier et arriver à un règlement.
I used to teach labour relations. Experts know that when there is real and deep dissatisfaction, it is always better that workers not necessarily always get everything they want, but that there be a negotiated settlement.