Traduction de «parents ne savent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Projet alphabétisation et santé, première étape : rendre le milieu plus sain et sans danger pour les personnes qui ne savent pas lire
Literacy and Health Project - Phase One, Making the World Healthier and Safer for People Who Can't Read

congé parental [ congé parental alterné | congé parental d'éducation ]
parental leave

accord-cadre révisé sur le congé parental conclu par BUSINESSEUROPE, l'UEAPME, le CEEP et la CES | accord-cadre sur le congé parental | accord-cadre sur le congé parental conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES
Framework Agreement on parental leave | framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC

devoir de diligence des parents | devoir de diligence parental | devoir parental de diligence
parental duty of care

parent maltraitant [ parent violent | parent cruel | parent infligeant des mauvais traitements ]
child abusing parent [ abusive parent | abusing parent ]

parent non délinquant [ parent non contrevenant | parent non agresseur | parent non maltraitant ]
non-offending parent [ non-abusing parent ]

parent maltraitant | parent violent | parent cruel | parent abusif
abusive parent | abusing parent

parent unilatéral | parenté unilatérale
half blood

allocation parentale [ allocation d'éducation | allocation de congé parental | assurance parentale ]
parental allowance [ parental leave allowance ]

parenté [ mère | parents | père ]
relationship [ father | mother | parents | Parents(ECLAS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les parents ne savent pas qui est disponible, et ils ne savent pas à quel point un enfant pourrait avoir sa place dans leur famille avant de connaître la personnalité d'un enfant ou d'un jeune.
Parents do not know who's available out there, and they do not know, once they kind of get a sense of a child or a young person's personality, how well that might fit into their family.

«Les parents ne savent que trop bien qu'un service de garde accessible à un coût raisonnable est non seulement essentiel au développement de l’enfant mais aussi indispensable pour les parents qui travaillent.
“Every parent knows only too well how crucial affordable and accessible childcare is not only for the development of the child but also for working parents.

Mme Sheila Finestone: Est-ce que je comprends qu'à aucun moment les parents ne savent ce que l'enfant a dit, par exemple avec quel parent il voudrait habiter ou combien de fois il aimerait rendre visite à ses deux parents?
Mrs. Sheila Finestone: Do I understand that at no point are the parents made aware of what the child has said where the child may indicate who they wish to live with, versus how much they would like to see both parents?

Contrairement aux libéraux qui croient que les parents ne savent rien du tout, nous avons confiance dans les parents.
Unlike the Liberals who believe that parents do not know anything, we believe in parents.

Les enfants savent souvent utiliser sans peine les nouvelles technologies, et c’est la première fois dans l’histoire de l’humanité que les enfants en savent plus long que leurs parents, leurs enseignants et les adultes.
Children often know how to handle the new technologies very well, and it is the first time in the history of mankind that children know more than parents, educators and adults.

Je ne comprends pas pourquoi le Conseil ne s’attaque pas davantage au problème de l’étiquetage, parce que nombre de parents ne savent pas que leurs enfants boivent de l’alcool quand ils boivent ce qu’ils prennent pour de la limonade.
I do not understand why the Council does not do more to tackle the problem of labelling, because many parents do not know that their children are drinking alcohol when they drink what they take to be lemonade.

En Suède, dans le cadre de notre participation à ce projet communautaire sur l’avenir de l’internet, nous sommes parvenus à démontrer les différences entre ce que savent les parents des activités de leurs enfants sur l’internet et ce que les enfants pensent que leurs parents savent.
In Sweden, we have been able, by taking part in this EU project on the future of the Internet, to demonstrate the differences between parents’ knowledge of children’s Internet activities and what the children say their parents know.

En effet, tous les parents le savent, les enfants en bas âge portent tout à la bouche.
As every parent knows, young children put absolutely everything in their mouths.

Les gens savent comment réagir lorsque leur enfant est victime, mais souvent les parents ne savent pas quoi faire lorsque leur enfant en intimide d'autres, et ils ne se rendent pas compte, parfois, qu'il y a des problèmes à régler.
They know how to respond if their child is being victimized, but often parents do not know how to respond to the fact that their child is a bully and coming to the realization that sometimes there are issues that need to be dealt with.