Traduction de «parents savent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Projet alphabétisation et santé, première étape : rendre le milieu plus sain et sans danger pour les personnes qui ne savent pas lire
Literacy and Health Project - Phase One, Making the World Healthier and Safer for People Who Can't Read

congé parental [ congé parental alterné | congé parental d'éducation ]
parental leave

accord-cadre révisé sur le congé parental conclu par BUSINESSEUROPE, l'UEAPME, le CEEP et la CES | accord-cadre sur le congé parental | accord-cadre sur le congé parental conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES
Framework Agreement on parental leave | framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC

devoir de diligence des parents | devoir de diligence parental | devoir parental de diligence
parental duty of care

parent maltraitant [ parent violent | parent cruel | parent infligeant des mauvais traitements ]
child abusing parent [ abusive parent | abusing parent ]

parent non délinquant [ parent non contrevenant | parent non agresseur | parent non maltraitant ]
non-offending parent [ non-abusing parent ]

parent maltraitant | parent violent | parent cruel | parent abusif
abusive parent | abusing parent

allocation parentale [ allocation d'éducation | allocation de congé parental | assurance parentale ]
parental allowance [ parental leave allowance ]

parent unilatéral | parenté unilatérale
half blood

parenté [ mère | parents | père ]
relationship [ father | mother | parents | Parents(ECLAS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naturellement, le danger c'est que si les parents savent que la participation de l'enfant aura beaucoup de poids dans la décision du tribunal, les parents risquent de tenter d'influencer les enfants d'une façon ou d'une autre et de les mettre dans une situation difficile les obligeant à prendre la part d'un parent ou de l'autre.
Of course, the danger is that if parents know the children's input will have a big weight in court decisions, the parents might try to influence the children one way or the other and put the children in a bind by having to side with one parent or the other.

Nous croyons que les parents savent ce qui convient le mieux à leurs enfants. C'est pourquoi leur donnons le choix en matière de services de garde, au moyen de la prestation universelle pour la garde d'enfants d'un montant de 100 $ par mois, car nous savons que les parents savent que le gouvernement conservateur est le seul qui défendra leurs choix.
We believe that parents know what is best for their children, which is why we are providing choice in child care, $100 a month with the universal child care benefit, because we know that parents know that our Conservative government is the only one that will stand up for choice for them.

Tous ceux qui sont parents savent que si un parent travaille, il doit avoir accès à un service de garde d'enfants abordable et de qualité.
Any parent can tell you that a working parent needs access to affordable, quality child care.

Même en tant que libéral, je dois avouer qu'on peut raisonnablement douter du fait que les parents savent toujours mieux ce qui est bon pour leurs enfants lorsqu'ils achètent des jouets.
I have to say even as a Liberal that there is justifiable doubt that parents always know best what is good for their children when buying toys.

Les enfants savent souvent utiliser sans peine les nouvelles technologies, et c’est la première fois dans l’histoire de l’humanité que les enfants en savent plus long que leurs parents, leurs enseignants et les adultes.
Children often know how to handle the new technologies very well, and it is the first time in the history of mankind that children know more than parents, educators and adults.

Pour une fois, les enfants, dans notre société, en savent plus que leurs parents, ce qui n'est pas une si mauvaise chose en soi, mais cela rend difficile pour les parents d'aider les enfants à surmonter le problème.
For once, children in our society know more than parents, which is not such a bad thing, but it creates problems for parents in helping their children to overcome the problem.

En Suède, dans le cadre de notre participation à ce projet communautaire sur l’avenir de l’internet, nous sommes parvenus à démontrer les différences entre ce que savent les parents des activités de leurs enfants sur l’internet et ce que les enfants pensent que leurs parents savent.
In Sweden, we have been able, by taking part in this EU project on the future of the Internet, to demonstrate the differences between parents’ knowledge of children’s Internet activities and what the children say their parents know.

Les parents savent que l'éducation leur demande un gros effort, ainsi qu'aux enfants, aux étudiants, mais ils veulent en même temps des résultats.
Parents know that education requires a huge effort from children and students, but at the same time they expect to see results.

De nouvelles données montrent ce que les parents savent depuis toujours, à savoir que l'expérience et l'environnement de l'enfant durant sa petite enfance, notamment la présence active des parents, sont essentiels pour le développement du cerveau de l'enfant durant les premières années.
New evidence indicates, as parents have always known, that children's experiences and environment during early childhood development, including the active engagement of parents, are critical to brain development for children in their early years.

Nous trouvons aussi que le principe et l'orientation sont plutôt respectueuses des parents canadiens parce que, en toute honnêteté, les parents savent ce qui est le mieux pour leur famille.
We also find the principle and direction quite respectful of Canadian parents, because, quite honestly, parents know what's best for their families.