Vertaling van "parents canadiens qui se sentent maintenant abandonnés " (Frans → Engels) :

Ce genre de mesures peuvent aider les parents canadiens qui se sentent vraiment, pour la plupart, impuissants.
Those sorts of things can help assist Canadian parents who are, for the most part, really feeling powerless.

Le ministre avouera-t-il enfin que son approche universelle ne convient ni aux habitants du Nouveau-Brunswick ni aux trois quarts des parents canadiens qui se sentent maintenant abandonnés par le gouvernement?
Will the minister finally admit that his one size fits all approach is not working for the people of New Brunswick and it is not working for the three-quarters of Canadian parents who are now feeling abandoned by the government?

48. fait observer que l'aide pédagogique complémentaire dans les écoles est une condition essentielle pour soutenir les élèves qui ont des difficultés d'apprentissage et souligne qu'il importe d'encourager et de soutenir les élèves qui se sentent déçus et abandonnés par l'environnement scolaire et familial; encourage les États membres à investir dans la formation et l'assistance sociale des parents qui décident de rester au foyer pour prendre soin de leurs enfants durant les premières années de vie;
48. Stresses the fundamental importance of supplementary remedial teaching in assisting pupils with learning difficulties and of encouragement and support for pupils who feel let down and abandoned by their schools and families; urges the Member States to invest in training and social assistance for parents who decide to stay home and look after young children;

Il est indéniable que les enfants de parents canadiens français anglicisés ont maintenant, grâce à ces programmes, l'occasion de renouer avec leur racines linguistiques et culturelles et c'est une chose excellente.
It is undeniable, though, that the children of so-called anglicized French-Canadian parents are now, through these programs, given every opportunity to reconnect with their linguistic and cultural roots and that is very good.

Les Palestiniens se sentent maintenant oubliés, abandonnés à leur sort et voués au désespoir.
The Palestinians now feel desperate, forgotten about and left to their fate.

M. John Williams (St-Albert, Réf.): Monsieur le Président, le fiasco de la TPS laisse un goût amer aux Canadiens qui se sentent maintenant trahis par le gouvernement.
Mr. John Williams (St. Albert, Ref.): Mr. Speaker, the GST fiasco has left a sour taste in the mouths of Canadians who now feel betrayed by the government.

Autrement dit, le gouvernement fédéral versera au moins 12,5 milliards de dollars chaque année pour aider les provinces à maintenir le système national de soins de santé si cher aux Canadiens, pour appuyer l'éducation postsecondaire qui donne aux jeunes Canadiens de nouvelles possibilités pour l'avenir et aussi pour appuyer l'aide sociale afin que les Canadiens dans le besoin ne se sentent pas abandonnés ni trahis.
In other words at least $12.5 billion in federal funds will be there each year every year. It will be there to help provinces provide the national health care systems that Canadians cherish.