Traduction de «déçus et abandonnés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jeter l'éponge [ baisser pavillon | baisser les bras | abandonner la partie | abandonner la lutte | abandonner le combat | s'avouer vaincu | s'avouer battu | mettre l'arme au pied | déposer les armes | rendre les armes | déclarer forfait | jeter la serviette | lancer la serviette ]
throw in the towel [ toss in the towel | give in | let up ]

[ DECUS ]
[ DECUS ]

adolescents déçus par l'école et qui la quittent avant d'avoir obtenu un diplôme
unqualified school leavers disenchanted with school

abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit
allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight

abandonner la pratique du droit | abandonner l'exercice du droit
cease

abandonne le cas
Exits case

abandonner une option [ abandonner une prime ]
abandon an option

joueur qui abandonne le disque | joueur qui abandonne la rondelle | joueur qui perd le disque | joueur qui perd la rondelle
player who loses the puck | player who gives up the puck

abandonner une marque [ abandonner une marque de commerce ]
abandon a trademark [ abandon a mark ]

déchets sauvages (1) | déchets abandonnés (2)
litter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

48. fait observer que l'aide pédagogique complémentaire dans les écoles est une condition essentielle pour soutenir les élèves qui ont des difficultés d'apprentissage et souligne qu'il importe d'encourager et de soutenir les élèves qui se sentent déçus et abandonnés par l'environnement scolaire et familial; encourage les États membres à investir dans la formation et l'assistance sociale des parents qui décident de rester au foyer pour prendre soin de leurs enfants durant les premières années de vie;
48. Stresses the fundamental importance of supplementary remedial teaching in assisting pupils with learning difficulties and of encouragement and support for pupils who feel let down and abandoned by their schools and families; urges the Member States to invest in training and social assistance for parents who decide to stay home and look after young children;

Nous sommes déçus—notre interprétation est tout à fait différente de celle du Bloc québécois—que certains membres permanents du Conseil de sécurité, y compris la France, aient décidé d'abandonner leurs engagements quant à la résolution 1441 et aux résolutions précédentes.
We are disappointed—and our take on this is completely different from that of the Bloc Quebecois—that some of the permanent members of the Security Council, including France, have decided to back out of their commitments pursuant to resolution 1441 and previous resolutions.

En ce qui concerne la structure, nous sommes déçus de constater que vous semblez avoir abandonné toute exploration des options de préfinancement.
At the structural level, we are disappointed that you appear to have abandoned any discussion of pre-funding options.

Je crois qu'un grand nombre de Canadiens ont été déçus de voir à quel point le Parti libéral du Canada et son caucus ont abandonné tous ces principes.
The extent that the Liberal Party of Canada and the caucus have abandoned all those principles is the extent to which I think a great many Canadians have been extremely disappointed.