Vertaling van "sentent maintenant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ingénieur maintenance aéronautique/ingénieure maintenance aéronautique | ingénieure de maintenance industrielle | ingénieur maintenance et réparation des ouvrages d’art/ingénieure maintenance et réparation des ouvrages d’art | ingénieur maintenance/ingénieure maintenance
mechanical engineer | production engineer | machine engineer | maintenance and repair engineer

agent de maintenance de distributeurs automatiques/agente de maintenance de distributeurs automatiques | technicienne de maintenance de distributeurs automatiques | technicien de maintenance de distributeurs automatiques | technicien de maintenance de distributeurs automatiques/technicienne de maintenance de distributeurs automatiques
coin-operated personal service machine operator | photo booth operator | vending machine operator | vending route operator

technicienne de maintenance sur éolienne | technicienne montage et maintenance d’éoliennes domestiques | technicien de maintenance sur éolienne | technicien de maintenance sur éolienne/technicienne de maintenance sur éolienne
wind farm worker | wind turbine service technician | on-shore wind turbine maintenance technician | wind turbine technician

dispositif de contrôle et maintenance | dispositif de test et maintenance | équipement de contrôle et maintenance
test and maintenance facility

panneau de maintenance | tableau de maintenance
maintenance panel

maintenance | maintenance de l'environnement
maintenance of environment

action : maintenance
Maintenance - action

maintenant
Now - dosing instruction fragment

maintenance imprévue [ maintenance non planifiée | maintenance non programmée ]
unscheduled maintenance [ non-scheduled maintenance ]

Programmes de formation en maintenance d'aéronefs destinés aux organismes de maintenance agréés
Aircraft Maintenance Training Programs for Approved Maintenance Organizations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les intervenants du Canada se sentent maintenant poussés à agir; je pense qu'ils reconnaissent la nécessité de travailler ensemble et sont prêts à le faire.
Now that there is a fire lit under the stakeholders of Canada, I think there is new recognition and willingness to work together.

Ces femmes se sentent maintenant isolées. Plus la date du référendum approche, et le Soudan votera probablement en faveur de la sécession, plus ces gens se sentent seuls.
The closer it gets to the referendum and the south voting to probably leave, these people are now feeling isolated.

Le ministre avouera-t-il enfin que son approche universelle ne convient ni aux habitants du Nouveau-Brunswick ni aux trois quarts des parents canadiens qui se sentent maintenant abandonnés par le gouvernement?
Will the minister finally admit that his one size fits all approach is not working for the people of New Brunswick and it is not working for the three-quarters of Canadian parents who are now feeling abandoned by the government?

Pour être réalistes, si nous ne pouvons pas nous mettre d’accord maintenant sur le principe de solidarité, qu’arrivera-t-il en cas de crise, si un État membre doit partager ses médicaments avec d’autres États membres, alors que tous les citoyens se sentent menacés?
To be realistic, if we cannot agree on the solidarity principle now, what is going to happen if there is a crisis and one Member State has to share its medicine with other Member States, with all the citizens feeling threatened?

On voit maintenant plusieurs chefs de gouvernement qui, devant leur impuissance face à la guerre en Irak, se sentent obligés d'annoncer à l'opinion publique la création d'une union européenne de défense.
Not a few heads of government, knowing how powerless they are in the face of the war in Iraq, now think that they must now publicise the objective of a European Defence Union.

Les Palestiniens se sentent maintenant oubliés, abandonnés à leur sort et voués au désespoir.
The Palestinians now feel desperate, forgotten about and left to their fate.

Lorsque l’on exagère la réalité, on affabule les faits et on essaie d’attaquer non pas les violeurs, mais l’Église et les sœurs qui se sentent à nouveau violées, maintenant par cette grotesque instrumentation politique.
When reality is exaggerated, facts are distorted and attempts are made to attack not the rapists but the church to which the nuns belong, many nuns feel violated a second time, now by this grotesque act of political manipulation.

L'autre monde, c'est celui dans lequel nous nous trouvons maintenant ; le monde qui existe réellement, dans lequel je m'efforce, avec mes collègues et d'autres personnes, de transformer ce continent en un endroit où les citoyens se sentent mieux.
And the other is here; the place which actually exists, where I find myself working amongst colleagues and others trying to make this continent a better place for its citizens.

Les familles, les épouses, les filles et les fils des militaires qui s'associaient fièrement à ce régiment se sentent maintenant déshonorés par la fin ignoble qu'a connue cette unité.
Families: wives, daughters, sons, who proudly associated themselves with the regiment now feel tarnished by this ignominious end to their unit.

À mon avis - et certains de mes collègues québécois ne seront sans doute pas d'accord avec moi - le simple fait que certains Québécois se sentent maintenant assez forts pour se débrouiller tout seuls montre bien que la fédération canadienne n'a ni réprimé ni opprimé la culture et la langue françaises.
To me - and this view is doubtless unpopular with some of my colleagues from Quebec - the mere fact that some Quebecers now feel strong enough to go it alone is, in itself, evidence that the Canadian federation has neither stifled nor oppressed the French culture and language.