Traduction de «parent délaissé afin » (Français → Anglais) :

Les ONED assurent la liaison entre les autorités centrales fédérales, provinciales et territoriales en vertu de la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants afin de retourner les enfants aux parents délaissés.
NMCO liaises with the federal, provincial and territorial central authorities under the Hague Convention on the Civil Aspects of International Parental Child Abduction to return children to their left-behind parent.

Nous prendrons contact avec l'autre parent, avec l'appui du parent délaissé, afin d'avoir une conversation pour lui dire qu'il aurait peut-être intérêt à maintenir une relation avec le Canada parce qu'il pourrait vouloir y revenir plus tard.
We would approach the other parent, with the support of the parent left behind, to have a conversation to say to them that they may have an interest in having a relationship with Canada; they may want to come back.

Nous transmettrions ensuite les documents appropriés au parent délaissé afin qu'il les remplisse, de même que sa demande administrative aux termes de la Convention de La Haye.
We would then forward the appropriate documentation to the left-behind parent to fill out, and it's the administrative Hague application.

Ici encore, le Canada a été un chef de file dans son utilisation des ententes consulaires bilatérales, la prémisse étant qu'il est dans l'intérêt de l'enfant d'avoir des contacts réguliers avec les deux parents, pour assurer le droit d'accès du parent délaissé et pour créer des commissions consultatives afin de promouvoir des règlements à l'amiable.
Here again, Canada has been a leader in its use of bilateral consular agreements, and the premise is that it's in the interests of the child to have regular contact with both parents to ensure the right of access for the left-behind parent and to create advisory commissions to promote amicable solutions.