Vertaling van "parent délaissé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

abdication | acte de délaissement | acte de désistement | délaissement | délaisser | délivrer le connaissement | désistement | lever la saisie sur les biens | libérer un débiteur | libérer une sûreté | mainlevée | obtenir mainlevée de la saisie | remettre une dette | remise | remise d'une obligation | renoncer | renonciation
release

délaissé [ délaissé routier | excédent d'emprise | délaissé d'emprise ]
surplus land [ excess right of way | surplus land reservation ]

transfert par délaissement | transport par délaissement
conveyance by release

transfert par bail et délaissement | transport par bail et délaissement
conveyance by lease and release

gaz naturel délaissé [ gaz délaissé ]
stranded natural gas [ stranded gas ]

Délaissement et abandon
Neglect or abandonment

délaissement d'enfant
Child neglect

parent maltraitant [ parent violent | parent cruel | parent infligeant des mauvais traitements ]
child abusing parent [ abusive parent | abusing parent ]

promotion du rôle parental
Parenting promotion

problème parent-enfant
Parent-child problem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

15. rappelle que chaque étape dans la vie d'une femme comporte non seulement de nouvelles possibilités mais aussi de nouvelles responsabilités et qu'en ce sens, les femmes doivent souvent supporter des charges disproportionnées pour ce qui est de la procréation et de la grossesse lorsqu'elles doivent faire face aux implications de la grossesse, en particulier lorsque les pères n'assument pas leurs responsabilités et ne contribuent pas au bien-être et à l'avenir des enfants, mais qu'ils les délaissent; rappelle que dans une famille, les deux parents devraient partager les mêmes responsabilités s'ils n'en n'ont pas convenu autrement ensemble au préalable;
15. Recalls that every step in a woman’s life not only entails opportunities but also responsibilities, and in this sense women often have to endure disproportional burdens in terms of pregnancy and childbearing when they have to face the implications of pregnancy, especially in cases where fathers neither assume their responsibilities nor contribute to their children’s well-being and future, but ignore them; recalls that in a family both parents should share equally the same responsibilities if they have not previously and mutually agreed otherwise;

Les autorités centrales favorisent la rapidité des procédures relevant de la convention en aidant le parent délaissé à obtenir les services d'un avocat, en fournissant des éléments de preuve liés aux droits de garde du parent délaissé en vue de les présenter au tribunal étranger et en fournissant de l'information au sujet des lois et des ressources de la province, qui peuvent protéger un enfant et un parent ravisseur à leur retour.
Central authorities promote expeditious convention proceedings by helping the left-behind parent to obtain counsel, by providing evidence of the left-behind parent's rights of custody for use in the foreign court and by providing information about laws and resources within the province, which can safeguard a child and taking parent on their return.

Qu'il s'agisse d'une affaire où le parent délaissé demande qu'on tente d'obtenir un retour volontaire ou que le parent délaissé demande une aide juridique ou simplement les services d'un avocat, l'autre État partie peut l'aiguiller vers à un avocat en particulier.
Whether or not it's a case where the left-behind parent is requesting a voluntary return be attempted or if the left-behind parent requires legal aid or simply the retention of counsel, the other contracting state can refer them to particular counsel.

Même si ces enfants ont été réunis avec leur parent, en ce qui concerne le parent délaissé, lorsqu'il est réuni avec ses enfants, la crainte que l'enfant soit enlevé de nouveau est une crainte réelle, tangible, et une source d'angoisse pour ce parent.
Although these children have been reunited with their parent, for the left-behind parent, when they are reunited with their children, the fear of their child being abducted again is a real, live fear and anxiety for those parents.

Dans ce cas, nous possédons peut-être certaines informations sur le lieu où se trouve l'enfant, si l'autre parent n'a pas déménagé, mais nous pouvons aussi dans certains cas perdre sa trace ainsi que celle du parent délaissé.
Then we may have some information where the child is, if the other parent has not moved, but we may in some cases lose track of them as well for the left-behind parent.

Nous prendrons contact avec l'autre parent, avec l'appui du parent délaissé, afin d'avoir une conversation pour lui dire qu'il aurait peut-être intérêt à maintenir une relation avec le Canada parce qu'il pourrait vouloir y revenir plus tard.
We would approach the other parent, with the support of the parent left behind, to have a conversation to say to them that they may have an interest in having a relationship with Canada; they may want to come back.