Traduction de «pareil argument pourrait » (Français → Anglais) :

M. David Chatters: Plutôt que de se taire, les membres du parti ministériel, particulièrement le secrétaire parlementaire, pourrait faire valoir leur point de vue et nous expliquer pourquoi ils n'appuient pas un pareil amendement, plutôt que de se contenter d'écouter nos arguments.
Mr. David Chatters: Rather than the government members, particularly the parliamentary secretary, sitting silent while we make our case, it would be helpful to hear his perspective on why they would not support such an amendment.

La Commission elle-même est dans l’impossibilité de comprendre pourquoi pareil argument pourrait être valide, compte tenu du fait que le chantier naval n’avait pas besoin des capitaux litigieux pour la production du matériel de guerre concerné et ne les a pas utilisés à cette fin.
The Commission itself fails to understand why it would be the case since the yard did not need them to produce the war material concerned and did not use them for that purpose.

Faire valoir pareil argument donne à penser qu'il faut simplement prendre position sans même tenir compte des conséquences que cette prise de position pourrait avoir pour soi ou pour la société.
Such an argument suggests that one should simply take a position without even considering possible consequences of the position taken either for oneself or for society.

Aucune argumentation logique ne pourrait soutenir une pareille position.
Such a position has no basis in logic.

M. Paul Harold Macklin: Madame la Présidente, en ce qui concerne les dispositions liées à la cruauté qui interdisent carrément pareille conduite ou qui interdisent de causer douleur, souffrance ou blessure sans nécessité, l'argument de la contrainte pourrait être invoqué dans des circonstances exceptionnelles.
Mr. Paul Harold Macklin: Madam Speaker, for example, in respect of cruelty offences which either prohibit conduct outright or which prohibit causing unnecessary pain, suffering or injury, the defence of duress might apply in an exceptional circumstance.

Le sénateur Pearson: Comment pareil argument pourrait-il être invoqué comme motif de discrimination?
Senator Pearson: How would that possibly act as a basis for discrimination?