Traduction de «comprendre pourquoi pareil argument pourrait » (Français → Anglais) :

Il est facile de comprendre pourquoi pareille mesure est proposée: en cette ère de mondialisation, les échanges et les traités commerciaux se complexifient, on veut accélérer les choses et il est parfois difficile de s'y retrouver dans la réglementation fédérale.
In a globalized world of complex trade agreements and trade treaties, in a world that wants to speed up and in a complex federal system, we understand the impulse of what is being proposed here.

La Commission elle-même est dans l’impossibilité de comprendre pourquoi pareil argument pourrait être valide, compte tenu du fait que le chantier naval n’avait pas besoin des capitaux litigieux pour la production du matériel de guerre concerné et ne les a pas utilisés à cette fin.
The Commission itself fails to understand why it would be the case since the yard did not need them to produce the war material concerned and did not use them for that purpose.

Il est difficile de comprendre pourquoi quelqu'un pourrait s'opposer sincèrement à une loi qui oblige un gouvernement à publier des renseignements financiers de base.
It's difficult to see how anyone could sincerely oppose a law requiring any government to publish basic financial information.

Pour ce qui est de la clause relative aux droits acquis, les faits indiquent que la construction de cette voie express avait déjà commencé et il est donc très difficile de comprendre pourquoi cet argument a été utilisé.
With respect to the grandfather clause, the facts would state that construction had begun, so it's very difficult to understand why that was expounded that way.

On pourrait revenir sur le sujet et essayer de comprendre pourquoi il y a autant de personnes là-bas.
People could go back and search for different reasons why there are numbers of people there.

Aucun citoyen ne pourrait comprendre pourquoi un virement en euros d’un pays vers un autre pourrait engendrer des coûts aussi excessifs.
Not one citizen will understand why the remittance of euros from one country to another involves such high costs.

Je m’adresse donc à vous, Monsieur le Commissaire, pour savoir si ces trois spécialistes du pryon se sont vraiment abstenus, auquel cas les personnes qui ont voté à l’unanimité n’étaient pas des spécialistes du pryon et l’on pourrait alors comprendre pourquoi on accepte les propositions et les compromis et les questions supplémentaires posées par la France.
I therefore turn to you, Commissioner, in order to find out if these three prion specialists really abstained, in which case those who voted unanimously were not prion specialists and we would then be able to understand why the proposals, the compromises and the supplementary questions tabled by France have been accepted.

Je ne peux pas comprendre - et je vous redemande une réponse concrète - pourquoi vous n’avez pas opté pour cette solution, alors que cela pourrait montrer, cette année encore, avec quel engagement nous œuvrons pour une politique méditerranéenne active, tandis qu’une banque ou une filiale prend plus de temps - nous en avons fait l’expérience en créant la banque de l’Europe orientale - avant d’être opérationnelle.
I would again like a definite answer about something I cannot comprehend, namely why you decided against this facility, which, in this year alone, could demonstrate with what commitment we are working on a pro-active Mediterranean policy, whereas – as we learned from our experience with the foundation of the ‘Bank for Eastern Europe’ – a bank or its subsidiary needs a longer period of time even to become operational, and is much more expensive in terms of personnel and budget allocations.

Le sénateur Pearson: Comment pareil argument pourrait-il être invoqué comme motif de discrimination?
Senator Pearson: How would that possibly act as a basis for discrimination?

M. Leon Benoit: Mais il est cependant difficile de comprendre pourquoi l'efficacité pourrait retarder le processus de la même façon qu'un problème de santé.
Mr. Leon Benoit: But it still is hard to see why efficacy could hold up the process in the same way that a health issue could.