Vertaling van "parce qu’elle comprenait " (Frans → Engels) :

La Cour suprême du Canada, dans l'affaire de La Reine c. Tener, s'est montrée très prudente dans sa définition parce qu'elle comprenait que c'était très difficile.
The Supreme Court of Canada, in the Queen and Tener, was careful, in terms of their definition, because they understood that this was a real problem.

Il est arrivé à une femme métisse de sauver la vie de son mari parce qu'elle comprenait les coutumes et les caractéristiques indiennes.
Occasionally, the Métis wife was known to have saved the life of her husband due to her understanding of Indian customs and characteristics.

Il a dit très clairement que le projet de loi comprenait selon lui une mesure fiscale qui, parce qu'elle venait du Sénat et n'était pas assortie de la recommandation royale, ne pouvait être acceptée à des fins de débat à la Chambre.
He said very clearly that he felt the bill included a tax measure that, because of its origins in the Senate and without royal recommendation, was not allowed for debate in the House.

À l’origine, la Commission, du temps du commissaire Barnier, était très engagée en matière de prévention, parce qu’elle comprenait que l’on ne peut lutter contre les catastrophes naturelles que par la prévention.
Originally, the Commission, under Mr Bernier, was very committed to the area of prevention, because it understood that natural disasters can only really be combated through preventive action.

Avant la dernière refonte de la carte électorale, la circonscription qui existait à la place de celle de Kenora était beaucoup plus populeuse parce qu'elle comprenait le district de Rainy River.
Prior to the last redistribution, the predecessor riding to Kenora was considerably more populous because it included the Rainy River district.

Avant d’établir des relations - que nous estimions nécessaires -, nous nous sommes concertés avec Aung San Suu Kyi, qui a explicitement adhéré à notre décision parce qu’elle comprenait que nous devions mener cette mission et que nous la réaliserions véritablement. Nous l’avons donc vérifié et elle a exprimé son approbation.
Before establishing relations – the need for which we understood – we consulted Aung San Suu Kyi and she expressly concurred in our decision because she understood the need for us to do the job and that we would actually do it. So we did check that and she concurred with it.

Il semble n’avoir rien appris du scandale de la Commission à laquelle il appartenait (la Commission Santer) qui est justement tombée parce qu’elle ne comprenait pas le lien entre ouverture, corruption et fraude.
Mr Kinnock appears not to have learned anything from the scandal involving the Commission to which he previously belonged – the Santer Commission, which fell because it did not understand the link between transparency, on the one hand, and corruption and fraud, on the other.

La ministre ne comprend pas ce que sont des mesures de rechange, parce que si elle comprenait, elle n'aurait pas déposé un projet de loi semblable.
The minister doesn't understand that these are alternative measures, because if she did she would have not have tabled such a bill.