Traduction de «parce que quand mon fils » (Français → Anglais) :

Je suis peut-être en conflit d'intérêts parce que, quand mon fils et sa femme ont divorcé, le juge a décidé que les enfants devraient être avec leur mère parce que, apparemment, c'est toujours ce qui se fait.
I may have a conflict of interest here because, when my son and his wife were divorced the judge decided the children should go with the mother because, apparently, children always go with the mother.

Elle n'existait pas quand mon fils était jeune.
It was not available when my son was young.

Je m'intéresse aux questions concernant les victimes depuis 1991, quand mon fils, Ken a été assassiné.
I've been involved in victim issues since 1991 when my son, Ken, was murdered.

Je ne peux parler au nom des autres députés, mais quand mon fils, qui a maintenant presque 30 ans, avait 16 ans, je ne le considérais certainement pas comme un adulte.
I do not know about other members, but I know that when my son, who is now close to 30, was 16, I certainly did not think he was an adult.

Cela me rappelle mon fils, quand il avait quatre ans.
It reminds me of my son when he was four years old.

- Monsieur le Président, chers collègues, je ne savais pas que mes collègues Watson et Poettering étaient des adeptes de l’attitude de jeunes, de l’âge de mon fils qui, quand il y a un problème, disent systématiquement: «mais tout ira bien, tout ira bien».
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I did not know that my fellow MEPs, Mr Watson and Mr Poettering, embraced the attitude of young people of my son’s age who, when there is a problem, can be relied on to say: ‘but everything will be all right; really, it will’.

Quand mon groupe propose de discuter des subventions à l'exportation parce que de nombreux agriculteurs des pays en voie de développement sont sérieusement limités dans leurs possibilités économiques, on recourt à l'argument de la fiabilité administrative.
When my group suggests bringing up the export subsidies for discussion because many farmers in developing countries are seriously hampered in their economic potential, then the argument of administrative assurance is used.

On en parlait aux nouvelles et mon fils, très jeune et qui n'avait aucun respect pour son père, s'est tourné vers moi et m'a demandé : "papa, c'est avec ces gens que tu vas faire la paix ?", parce qu'à l'époque , j'étais un des leaders du mouvement "la paix maintenant" en Israël.
They were talking about it on the news and my son who was very young then and so had no respect for his father, turned to me and said 'Daddy, are these the people you want to make peace with?', because at that time I was one of the leaders of the 'Peace Now' movement in Israel.

Je peux vous dire que je suis maltraité dans mon pays, parce que, toutes les semaines quasiment, du moins quand je suis là, je suis interrogé pour savoir ce que je fais dans les instances européennes.
I can tell you that I am ill-treated in my country, because almost every week, at least when I am there, I am asked what I do in the European institutions.

J'ai pu le constater quand mon fils était au niveau préscolaire—car il est inscrit à un programme coopératif préscolaire.
I've seen my son's preschool—we have him in a co-op pre-school program.