Vertaling van "depuis 1991 quand " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Statut du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991

Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie | TPIY [Abbr.]
International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | ICTY [Abbr.]

Compte spécial du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
Special Account for the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991

Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 [ Tribunal pénal international pour l'ancienne Yougoslavie | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ]
International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 [ International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia ]

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je m'intéresse aux questions concernant les victimes depuis 1991, quand mon fils, Ken a été assassiné.
I've been involved in victim issues since 1991 when my son, Ken, was murdered.

Je n'y suis plus depuis 1991 quand le programme a été annulé et que mon emploi a disparu avec lui.
I've been out of Health and Welfare since 1991, when the program was cancelled and took my job along with it.

Bien entendu, les titulaires de ces baux affirment que les taxes foncières ont augmenté beaucoup depuis 1991, quand la bande s'est chargée de la perception des impôts fonciers.
Of course, the leaseholders have been telling us that the property taxes have gone up substantially since 1991 when the band took over the property taxation.

Conformément aux orientations énoncées dans sa communication de 1991 sur les entreprises publiques (JO C 273 du 18.10.1991), la Commission est arrivée à la conclusion que Bull a effectivement bénéficié d'une aide et ce, pour les raisons suivantes : les résultats financiers de Bull sont médiocres depuis 1983, année depuis laquelle aucun accroissement du capital n'a été réalisé et aucun dividende n'a été versé sur le capital. En mars 1991, quand la décision a été prise, rien ne garantissait que des capitaux privés puissent être trouvés, bien que la possibilité théorique d'une alliance stratégique fût envisagée.
Following the guidelines set out in its 1991 Communication on public companies (OJ C273 of 18.10.1991), the Commission has concluded that aid is involved, for the following reasons: Bull has suffered poor financial results since 1983; since that date, it has seen no capital growth, nor has any dividend been paid on its capital; in March 1991, when the investment decision was taken, there was no guarantee that private capital could be found, even though the theoretical concept of a strategic alliance was being considered.

Quand on parle de l'harmonisation, depuis 1991, les recettes de taxes de vente ont nettement augmenté, passant de 5,11 milliards de dollars en 1989-1990, à 6,15 milliards en 1991-1992.
Regarding harmonization, since 1991, sales tax revenues clearly increased, going from $5.11 billion in 1989-90 to $6.15 billion in 1991-92.