Traduction de «mon pays parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fidèle à mon roi et à mon pays [ Regi patriaeque fidelis ]
Faithful to my king and country [ Regi patriaeque fidelis ]

Mon pays, le Canada
Canada, this land of ours

Pour mon pays [ Pro patria ]
For my country [ Pro patria ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce n'est pas parce que je n'arbore pas le symbole de mon pays sur mon bureau que je n'aime pas mon pays ou que je manque de patriotisme.
I do not have to defend myself that I do not love my country or I am not patriotic enough because there is a symbol sitting in front of me.

Dans ces deux cas, j'ai fait parvenir une contribution financière parce que c'est mon pays et que les gens de mon pays avaient besoin d'aide.
And in each instance I've sent a cheque because this is my country and my country needed help.

– (EN) Monsieur le Président, pendant la crise du nuage de cendres volcaniques, il m’a fallu deux jours pour rentrer dans mon pays, parce qu’il n’existe aucune liaison terrestre et aucun tunnel entre l’Irlande et l’Angleterre.
– Mr President, during the volcanic ash crisis, it took me two days to get home to my own country because of the fact that there is no land link and no tunnel between Ireland and England.

Ils ont été utilisés pour identifier les exploitations en cause, mais pas pour mettre hors de cause les exploitations non responsables; et cela leur a coûté très cher – tout comme cela a coûté très cher à mon pays, parce que c’est la réputation du pays tout entier, et non uniquement celle de ces chaînes d’approvisionnement, qui a été salie.
Maybe they were used to find the farms, but they were not used to clear the reputations of the innocent and this cost people an awful lot – and it cost my country an awful lot, for it was not these particular supply chains, it was the whole country that was blackened.

Mais j'ai dû quitter mon pays, parce que j'ai été visée par la police.
I had to leave my country because I was targeted by the police in my country.

J'aime mon pays parce que même dans les difficultés qui surgissent, il fait appel aux plus nobles, aux plus fermes et aux plus généreuses qualités de l'homme.
I love my country because even in the difficulties which arise it calls forth from the noblest resolutions, the strongest, the most generous qualities of man.

Il existe maintenant une mobilisation dans mon pays, parce qu’il semble qu’ils aient avancé l’exécution à ce samedi.
There is currently a mobilisation in my country, because it appears that the execution has been brought forward to this Saturday.

Je peux vous dire que je suis maltraité dans mon pays, parce que, toutes les semaines quasiment, du moins quand je suis là, je suis interrogé pour savoir ce que je fais dans les instances européennes.
I can tell you that I am ill-treated in my country, because almost every week, at least when I am there, I am asked what I do in the European institutions.

Il a été très difficile de parler de tolérance dans mon pays parce que les racines de l'intolérance sont profondément ancrées dans la bipolarisation politique entre les deux partis qui recueillent le plus de suffrages : le MPLA et l'UNITA.
It has been very difficult to speak of tolerance in my country because the roots of intolerance run deep, being anchored in the political bipolarisation between the two most popular parties: the MPLA and UNITA.

J'étais vexé essentiellement parce que, jour après jour, des personnalités de toutes sortes dénigraient mon pays en disant qu'il abritait des masses de terroristes simplement parce que nous sommes ouverts et que nous considérons que la Charte des droits s'applique à quelqu'un qui est persécuté dans son pays et qui vient chercher refuge dans notre pays.
I was annoyed essentially because my country was being denigrated day after day by pundits of all sorts about masses of terrorists seeking out others largely because we are open and consider that the Charter of Rights applies to someone who seeks refuge in our country because that person is being afflicted in his or her country.