Traduction de «mon fils quand » (Français → Anglais) :

Je n'ai pas de difficulté à voir mon fils quand je veux, mais je ne veux pas être un père générique pour mon fils; je veux être un vrai père, et c'est très difficile dans les forces armées.
I have no problems getting my son any time I want him, but I don't want to be a generic father to my son; I want to be a dad, and it's very difficult in the military.

C'est seulement après un accident avec mon fils, quand j'ai vu comment sa mère et lui se comportaient l'un envers l'autre à l'hôpital, que je me suis rendu compte à quel point leur relation manquait de chaleur.
It was only after an accident with my son, when I saw him and his mother interacting in the hospital, that it became apparent to me how much of a cold relationship it was.

Il est difficile pour moi de vous expliquer, honorables sénateurs, comment se sentaient mon mari et mon fils quand ma fille rentrait à la maison.
I cannot tell honourable senators what it is like for my husband and my son when my daughter comes home.

Cela me rappelle mon fils, quand il avait quatre ans.
It reminds me of my son when he was four years old.

- Monsieur le Président, chers collègues, je ne savais pas que mes collègues Watson et Poettering étaient des adeptes de l’attitude de jeunes, de l’âge de mon fils qui, quand il y a un problème, disent systématiquement: «mais tout ira bien, tout ira bien».
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I did not know that my fellow MEPs, Mr Watson and Mr Poettering, embraced the attitude of young people of my son’s age who, when there is a problem, can be relied on to say: ‘but everything will be all right; really, it will’.

Comme la plupart des gens rationnels, je ne peux pas, en mon âme et conscience, appuyer l'adoption de ce projet de loi (1800) L'hon. Peter Adams (secrétaire parlementaire de la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, Lib.): Monsieur le Président, j'ai écouté les propos de la députée et j'ai un peu perdu le fil quand elle a parlé de l'exode des cerveaux en Saskatchewan et qu'elle a établi un lien avec le budget et avec le gouvernement en poste au cours des dernières années.
I cannot in good conscience support passage of this legislation and neither can most rational people (1800) Hon. Peter Adams (Parliamentary Secretary to the Minister of Human Resources and Skills Development, Lib.): Mr. Speaker, I listened to what the member had to say and I sort of got lost on the brain drain in Saskatchewan and the link between that and this budget, in particular, and this government over the last number of years.

M. Deepak Obhrai (Calgary-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, mon épouse Neena, mon gendre Robin, mes filles Priti et Kaajal, mon fils Aman et moi-même remercions sincèrement tous les Canadiens, notamment les députés et les sénateurs, des prières et des bons voeux qu'ils nous ont offerts quand j'ai traversé des moments difficiles à cause de complications faisant suite à une chirurgie cardiaque en février.
Mr. Deepak Obhrai (Calgary East, Canadian Alliance): Mr. Speaker, my wife Neena, son-in-law Robin, daughters Priti and Kaajal, son Aman and myself would sincerely like to thank Canadians from coast to coast, including members of the House and the Senate, for their prayers and best wishes during the difficult time I underwent from complications arising from heart surgery in February.