Vertaling van "parce que nous nous occupions " (Frans → Engels) :

Cette situation a beaucoup changé parce que nous nous occupions surtout des stocks d'une seule entité.
That situation has changed considerably because for us it has been predominantly one entity's stocks in the house.

Mme Hache : À mon avis, il a fallu autant de temps parce que nous nous occupions de gens dont personne d'autre ne voulait s'occuper.
Ms. Hache: In my view, it took so long because we touched people that nobody else would touch.

M. John O'Reilly: Monsieur le président, de tous les comités qui ont siégé au cours de la dernière législature, c'est celui-ci qui témoignait de l'esprit le moins partisan parce que nous nous occupions de questions qui n'étaient pas nécessairement teintées de partialité.
Mr. John O'Reilly: Mr. Chairman, of all the committees we had in the last Parliament, this was the most non-partisan, because we were dealing with items that weren't necessarily partisan items.

Le troisième problème que Mme Pleguezuelos Aguilar a abordé - et je me rallie pleinement à la façon dont elle l’a fait - est la nécessité que nous nous occupions davantage que par le passé des régions touchées par le dépeuplement, que les jeunes abandonnent parce qu’ils n’y voient aucune perspective d’avenir pour eux.
The third problem that Mrs Pleguezuelos Aguilar addressed – and I fully endorse the way she did it – is the requirement that we do much more than we have before for the regions that are affected by depopulation, which young people are abandoning because they see no opportunities for themselves there.

Il était approprié dans le passé que le président de la Commission de la fonction publique soit membre d'office du conseil d'administration parce que nous nous occupions de deux types de formation, la formation en langues officielles et la formation technique et professionnelle des fonctionnaires.
It was appropriate in the past for the president of the Public Service Commission to be an ex-officio member of the board because we were involved in two types of training, official languages training and technical training and professional training for public servants.

Nous ne sommes pas disposés à le faire, parce que tous ces déficits doivent ensuite être comblés avec l’argent du contribuable ordinaire.
We are not prepared to accept that – because all these shortfalls must be made good out of the ordinary taxpayer’s pocket.

Rappelons-nous combien de fois nous nous sommes couverts de ridicule parce que nous nous occupions de choses totalement grotesques, qui heurtent le bon sens et offensent les intérêts de notre population.
Let us remember how often we have been made into a laughing-stock because we deal with things that are absolutely ridiculous, which defy common sense and conflict with the interests of our population.

Il faudra aussi que nous nous occupions de créer une alternative parce que, comme vous le savez, les communistes ne comprennent que le langage de la force.
We shall also have to take care to provide an option because, as you know, the communists only understand the language of force.

Je dis que les Canadiens sont plus sensibles à la question parce qu'ils veulent que nous nous occupions du problème.
What I mean by saying that Canadians are becoming more sensitized is that they want us to address these issues.