Traduction de «moins partisan parce que nous nous occupions » (Français → Anglais) :

M. John O'Reilly: Monsieur le président, de tous les comités qui ont siégé au cours de la dernière législature, c'est celui-ci qui témoignait de l'esprit le moins partisan parce que nous nous occupions de questions qui n'étaient pas nécessairement teintées de partialité.
Mr. John O'Reilly: Mr. Chairman, of all the committees we had in the last Parliament, this was the most non-partisan, because we were dealing with items that weren't necessarily partisan items.

Nous nous montrons moins partisans parce que, dans presque tous les cas, la Chambre démocratique a déjà rendu sa décision sur le principe d'un projet de loi.
We do not show our partisanship as much because, in almost all cases, the democratic house has already ruled on the principle of a bill.

En effet, c'est en comité que le véritable travail des parlementaires se fait, parce qu'une expertise se développe, le travail est moins partisan et nous pouvons évidemment travailler avec cette franche collaboration et cette amitié qui doit animer tous les partis (1050) Le projet de loi est venu en troisième lecture.
Indeed, it is in committee that the real work of parliamentarians is done, because an expertise is developed, the process is less partisan, and we can of course work in the true spirit of cooperation and friendship that all parties should have (1050) The bill came back for third reading.