Traduction de «parce que nous investissons trop » (Français → Anglais) :

Au nom des centaines de milliers de chefs de petites ou de grandes entreprises qui étouffent sous la paperasserie de Revenu Canada et qui ne peuvent pas prendre de l'expansion ni embaucher plus d'employés parce qu'ils paient trop d'impôts sur le revenu, trop de taxes d'accise et trop de cotisations sociales, nous sommes venus dire que ça suffit.
On behalf of the hundreds of thousands of small and large business people who are strangling in Revenue Canada red tape and who cannot expand or hire more employees because they are paying too much income tax, too much excise tax and too much payroll tax, we are here to say on their behalf that enough is enough.

Parce que si nous investissons dans de nouveaux réseaux et services, ce sont au moins 1,3 million de nouveaux emplois qui seront créés au cours de la prochaine décennie.
Because if we invest in new networks and services, that is at least 1.3 million new jobs over the next decade.

Et dans la mesure où, en atteignant ce chiffre de compromis, nous sommes attaqués d’un côté parce que nous sommes trop favorables à l’industrie et de l’autre parce que nous sommes trop respectueux de l’environnement, j’ai l’impression qu’après tout nous avons peut-être trouvé le bon équilibre.
The fact that, by reaching this compromise figure, we are being attacked on one side as being too pro-industry and on the other as being too environmentally friendly, suggests to me that possibly, we have just about got the balance right.

– (LT) Je voudrais faire remarquer à mes collègues députés que peut-être nous ne devrions pas consacrer tant de temps aux fonds étrangers mais plutôt nous concentrer sur nos propres fonds, comme M. Purvis l'a dit – nous investissons trop dans des pays tiers et nous perdons de l'argent; nous avons donc besoin des investissements des fonds souverains.
– (LT) I would like to point out to my fellow Members that perhaps we should not spend so much time on foreign funds but rather concentrate on our own, as Mr Purvis has said – we are investing too much in third countries and are losing money; therefore, we need wealth fund investments.

L’économie européenne progresse trop lentement parce que nous investissons trop peu dans la recherche et le développement.
The European economy is moving too slowly because we engage too little in research and development.

Je ne pense pas qu'il s'agisse d'une objection raisonnable de dire que nous n'avons pas le temps de le faire parce que nous sommes trop occupés à faire ce que nous faisons.
I don't think it's a reasonable objection to say we can't consider it because we're too busy doing what we're doing.

Nous investissons trop peu, trop peu dans la recherche et le développement, mais aussi dans l'infrastructure.
We invest too little – not only in research and development, but also in infrastructure.

Nous arrivons à la question essentielle : est-ce que le passage obligé par des structures communautaires n'est pas un frein, parce qu'elles sont trop rigides et que les partenaires ne sont pas tous d'accord ?
This brings us to the main issue: do Community procedures not slow the whole process down because they are too rigid and the partners are not all in agreement?

Nous voulions simplement dire au gouvernement libéral que c'est inutile, que c'était une proposition toute symbolique qui allait de toute évidence être insatisfaisante pour le Québec, parce qu'elle était insuffisante, et qu'elle allait être rejetée par le Canada anglais parce qu'elle impliquait trop de changements, selon sa compréhension.
We simply wanted to tell the Liberal government that it was useless, that it was an entirely symbolic gesture that would in any case fail to satisfy Quebec because it did not go far enough and would be rejected by English Canada because it would involve too many changes, according to them.

En tant que société, nous investissons trop peu pour déterminer quelles sont ces conséquences, et il nous est donc difficile de trouver des solutions et de déterminer quels sont les investissements les plus judicieux.
Our investments in determining these impacts as a society are lacking, which leads to questions regarding potential solutions and the best investments.