Vertaling van "cotisations sociales nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cotisation sociale [ charges sociales | cotisation patronale | cotisation salariale ]
social-security contribution [ employee's contribution | employer's contribution ]

cotisation | cotisations de sécurité sociale | cotisations sociales
contribution | insurance contribution | national insurance contribution | social contribution | social security contribution

cotisation de sécurité sociale | cotisation sociale
social security contribution | SSC [Abbr.]

cotisation de sécurité sociale | cotisation sociale
social insurance contribution | social security contribution | social security tax

cotisations sociales à la charge des employeurs | part patronale | cotisation patronale
employer's social contributions | employer contribution

cotisation sociale [ prélèvement social | impôt sur la masse salariale | charge sociale ]
payroll tax [ social security tax ]

charges sociales | cotisations sociales
fringe benefits

contributions sociales effectives [ cotisations sociales effectives ]
actual social contributions

assiette des charges sociales [ assiette de cotisations sociales ]
basis of social insurance contribution

cotisations sociales | prélèvements sociaux | impôts sur la masse salariale
payroll taxes | social security taxes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, chaque année depuis que nous sommes arrivés au pouvoir, nous avons réduit les cotisations sociales, et nous continuerons de le faire.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, every year since we have taken office we have reduced payroll taxes. We will continue to do that.

En conclusion, selon nous il faut maintenir le gel des taux de cotisations d'assurance-emploi au-delà de 2010 afin qu'une hausse des cotisations sociales ne nuise pas à la création d'emplois à l'avenir; veiller à ce que l'OFAEC soit correctement financé de manière à pouvoir résister aux récessions et aux coûts additionnels en remboursant l'excédent de 57 milliards de dollars; éviter les changements sélectifs visant à améliorer les prestations, car ils risquent de compromettre l'équilibre financier global du système; et mettre en place un crédit de formation au titre de l'assurance-emploi qui encourage le recrutement et la formation en cours d'emploi comme solutions de rechange pour aider les travailleurs de longue date et les autres bénéficiaires de l'assurance-emploi afin qu'ils puissent obtenir une formation efficace et avoir un meilleur accès aux nouveaux emplois qui sont créés.
In conclusion, we suggest that an EI premium rate freeze be maintained beyond 2010 to ensure future job creation is not harmed by payroll tax increases; that CEIFB be properly funded to withstand recessions and additional costs by repaying the $57-billion surplus; that selective changes to enhance benefits be avoided, as they are unlikely to result in the successful restructuring of the program and will likely only harm the financial balance of the system; and that an EI training credit be created that encourages hiring and workplace training as an alternative means of assisting long- tenured workers and others on EI so that they can get effective training and have better access to new jobs that are being created.

Vous avez recensé ici 17 points nous expliquant pourquoi faire des affaires au Canada, et y vendre par exemple des biens de consommation, entraîne des coûts additionnels. Vous nous dites que c'est une réalité qu'il faut accepter et vous citez les 25 p. 100 de la Loi de l'impôt sur le revenu, les cotisations sociales, les coûts de transport qui sont 33 p. 100 plus élevés au Canada qu'aux États-Unis, et cetera.
You have 17 items here to justify or for us to accept additional costs in Canada to do business and to sell consumer goods, for instance, the 25 per cent Income Tax Act, the payroll taxes, the transportation that is 33 per cent higher in Canada than in the U.S. and so forth.

Nous proposons également une aide sociale sous forme de baisse des cotisations sociale sociales.
We are also proposing social aid in the form of decreased social security contributions.

Nous proposons par exemple d’étendre les cotisations sociales à tous les revenus financiers avec une modulation selon que les entreprises sont ou non créatrices d’emplois.
We propose, for example, extending social security contributions to all revenue, with the amount adjusted depending on whether the companies are creating jobs or not.

En d’autres termes, et c’est le point essentiel, nous devons faire en sorte que les travailleurs actifs dans un autre État membre y paient leurs impôts et leurs cotisations sociales selon des critères identiques.
This means, first of all, that we must ensure that shop-floor workers who work in a Member State pay both taxes and social premiums in the same way.

Concernant le traitement des impôts et des cotisations sociales, je suis d'accord avec le rapporteur lorsqu'il dit qu'il s'agit d'une bonne manière d'effectuer les calculs et que nous devrions nous montrer favorables aux critères que la Commission entend établir en raison de la priorité donnée.
On the treatment of taxes and social contributions, I agree with the rapporteur that this is a relevant way of doing the calculations and that we should take a favourable view of the criteria which the Commission intends to set because of the way in which priority is given.

Je ne vous parlerai pas aujourd'hui de tous les avantages qu'il y aurait à réduire les cotisations sociales, comme je le fais chaque fois que je m'adresse à votre comité, car nous savons tous que ces cotisations sociales tuent les emplois.
I won't go on today about the benefits of reducing payroll taxes, as I have every time I've spoken to this committee in the past, because we all know they're job killers.

M. Pierre Beaulne: Nous avons examiné les statistiques de l'OCDE qui présentent des comparaisons sur la répartition des charges fiscales aux différentes formes de cotisations: les cotisations sociales, l'impôt sur le revenu des particuliers, l'impôt sur le revenu des sociétés, les taxes foncières, etc.
Mr. Pierre Beaulne: We looked at the OECD figures that compared the breakdown of various taxes in premiums; contributions to social programs, individual income tax, corporate income tax, property tax, and so on.