Traduction de «parce que je sais que mon collègue du manitoba voudrait aussi » (Français → Anglais) :

M. David Iftody (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Lib.): Monsieur le Président, je serai bref parce que je sais que mon collègue du Manitoba voudrait aussi poser une question.
Mr. David Iftody (Parliamentary Secretary to Minister of Indian Affairs and Northern Development, Lib.): Mr. Speaker, I will be brief because I know my colleague from Manitoba would like to ask a question as well.

M. Chuck Cadman: Je vais aller rapidement, parce que je sais que mon collègue, M. MacKay, a aussi des choses à dire relativement au financement.
Mr. Chuck Cadman: I'll just quickly move on, because I know my colleague, Mr. MacKay, also has issues with funding.

Je sais que mon collègue, M. Bobiasz, voudrait maintenant prendre la parole.
I know that my colleague, Mr. Bobiasz, would like to add something at this stage.

Je vais y aller très rapidement, monsieur Foster, parce que je sais que mon collègue a aussi des questions à vous poser. J'ai visité des pays qui avaient des pratiques pour le moins douteuses.
I'm going to be very quick, Mr. Foster, because I know that my colleague has some questions, too.

[Français] M. Yvan Bernier (Gaspé, BQ): Monsieur le Président, je vais essayer d'être bref, parce que je sais que mon collègue de Matapédia-Matane aimerait aussi poser une question au secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et des Océans.
[Translation] Mr. Yvan Bernier (Gaspé, BQ): Mr. Speaker, I shall try to be brief, since I know my colleague for Matapédia-Matane would also like to ask the Parliamentary Secretary to the Minister of Fisheries and Oceans a question.