Traduction de «parce que cette mesure législative américaine sabote véritablement » (Français → Anglais) :

En vertu du chapitre 19 de l'ALENA, nous avions le droit de contester l'amendement Byrd lorsqu'il est entré en vigueur, parce que cette mesure législative américaine sabote véritablement le processus de règlement des différends et permet aux Américains de garder nos droits compensateurs.
Under chapter 19 of NAFTA we had the right to confront that Byrd amendment when it came in, that law in the U.S. which really has been sabotaging the dispute resolution process and allowing the Americans to hold our countervailing duties hostage.

Si cette mesure législative et la loi qui en résultera sont étroitement surveillées par d'autres pays, c'est, entre autres raisons, parce que, si les Américains réussissent à empêcher les voix canadiennes de saisir cette occasion de s'exprimer, ils ne s'arrêteront évidemment pas là.
I think if you look at one of the reasons this legislation and the ultimate treatment of this legislation is being watched very closely by other countries is that if the Americans are successful here in breaking down the opportunity for expression of Canadian voices, then obviously it will not stop here.

J'appuie cette mesure législative à l'étape de la deuxième lecture parce que je crois qu'elle a un réel potentiel, et j'espère que, lorsqu'elle sera renvoyée au comité, les amendements nécessaires y seront apportés afin que nous puissions véritablement reconnaître les droits des victimes.
I am supporting it at second reading, because I see some real potential here, and I am hoping that when it gets to committee, it will get the kind of work it requires so we can really address the area of victims' rights.

Le projet de loi C-48 donne véritablement aux juges plus de pouvoir discrétionnaire dans la détermination de la peine, de sorte qu'il est à espérer que les députés qui se sont prononcés contre une réduction du pouvoir discrétionnaire des juges appuieront cette mesure législative, parce qu'elle a justement pour effet de l'augmenter.
Bill C-48 would actually give judges more discretion at sentencing, so hopefully those MPs who have taken the position opposing a reduction in judicial discretion will support this bill, because it actually increases it.

La Chambre des communes avait adopté une mesure législative pour protéger la santé des Canadiens, et une société américaine lui a demandé de ne pas faire cela parce qu'elle n'aimait pas cette mesure.
The House of Commons passed legislation to protect the health of Canadians and then an American company said “Hold it.