Traduction de «parce qu'ils deviennent tellement compliqués » (Français → Anglais) :

C'est un peu particulier parce le législateur voulait justement faciliter la détention avant procès; les règles deviennent tellement complexes en ce moment que c'est le contraire qui risque de se produire.
That is somewhat peculiar because Parliament in fact wanted to facilitate pre-trial detention; the rules are becoming so complex that it is the contrary that could well occur.

Je pose la question, et vous le voyez très bien parce que cela semble tellement compliqué de séparer les unes des autres.
I'm asking the question, and you see it very clearly because it seems so complicated to separate the activities.

Nous avons souvent constaté dans d'autres domaines, dans la technologie de l'information et ailleurs, non seulement dans le secteur public, mais également dans le secteur privé, qu'il est difficile de réussir de tels projets parce qu'ils deviennent tellement compliqués.
We find quite often in other fields, information technology or elsewhere, not only in government but also in the private sector, that such projects have difficulty succeeding because they become so complex.

Ces programmes deviennent tellement compliqués que personne ne les comprend. L'ACRA en est un exemple classique.
They become so complicated no one understands them, and the AIDA program is a classic example of that.

Mais il y a beaucoup plus de gens qui n'y accèdent pas parce que c'est tellement compliqué de le faire, et nous n'avons pas le personnel de soutien dans les collectivités qui pourrait leur expliquer le processus et les aider à remplir les formulaires.
But there are a lot more people who do not access it because it is so complicated to get into in the first place, and we do not have the support staff in the communities to explain the process to them or to help them out with the forms.