Traduction de «programmes deviennent tellement » (Français → Anglais) :

Ils deviennent tellement dépendants du financement des programmes gouvernementaux qu'ils croient qu'ils le recevront toujours.
They become so reliant on government program funding that they think it is theirs forever and a day.

En plus des dizaines de milliards de dollars dépensés inutilement chaque année, on se retrouve avec une immense machine bureaucratique et administrative tellement complexe que ces programmes-là, fédéraux et provinciaux, deviennent redondants et inefficaces, quand ils ne sont pas tout simplement incompatibles.
Besides the tens of billions of dollars spent unnecessarily every year, we have a huge bureaucratic and administrative machine that is so complex that these federal and provincial programs become redundant and inefficient when they are not simply incompatible.

Ces programmes deviennent tellement compliqués que personne ne les comprend. L'ACRA en est un exemple classique.
They become so complicated no one understands them, and the AIDA program is a classic example of that.

La raison pour laquelle cela se produit, c'est que la formule est devenue tellement complexe qu'elle dicte ce qui se passe, de sorte que c'est la politique qui devient l'enjeu, ce sont les fioritures qui deviennent l'enjeu, alors que le coeur de l'enjeu, c'est d'aider les gens et d'offrir un programme juste, équitable, transparent et démocratique.
The reason that happens is because the formula has become so complex that it becomes the dictator of what happens. The result is that politics becomes the issue, the bells and whistles become the issue, rather than the heart of the matter which is to help people and to be fair, equitable, transparent and democratic about the whole thing.