Traduction de «parce qu'il voulait sauter par-dessus » (Français → Anglais) :

Il a fallu retenir physiquement un député parce qu'il voulait sauter par-dessus les banquettes pour s'attaquer à un autre député.
A member actually had to be restrained physically from climbing over chairs to attack another member of Parliament.

Je vous fais une mise en garde: un plan d'action qui est trop centré sur le Québec, comme c'est le cas en ce moment à la suite de la déclaration de Calgary, est voué à un échec parce que les démagogues ailleurs au pays vont sauter là-dessus pour dire, encore une fois, que c'est le Québec qui domine le pays, alors que les Québécois et les Québécoises, en passant, ne se réveillent pas tous les matins en se demandant s'ils sont une société distincte.
I would caution, however, against a plan too heavily focused on Quebec, as it currently is following the Calgary declaration, and doomed to failure because demagogues elsewhere in the country are going to seize on this and once again say that Quebec is running the country, when in fact Quebecers do not wake up every morning wondering whether they are a distinct society.

Pour économiser du temps, je vais sauter par-dessus ce que j'allais dire concernant la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale et Parcs Canada.
In the interest of time, I'll skip over the comments I was to make on the National Round Table on the Environment and the Economy, the Canadian Environmental Assessment Agency, and Parks Canada.

Je m'explique là-dessus (1055) Cela voulait dire que, par décret, le ministre pouvait cibler une région par rapport à une autre, en y accordant une priorité parce qu'elle aurait accusé un recul sur le plan de l'employabilité ou, du moins, sur le plan économique.
Let me explain (1055) Through an order in council, the minister could target a specific region by giving it priority because it is lagging behind in terms of employability, or at least economically.

La députée du Bloc québécois qui a sermonné le Parti réformiste à cause de sa position là dessus devrait se rendre compte que, tel que c'est actuellement, si dans un parc national, dans une région éloignée du Québec, on voulait faire venir quelqu'un pour poser une petite clôture le long d'un chemin pour empêcher les gens de se blesser, on ne pourrait pas retenir les services d'un francophone du coin.
The member from the Bloc Quebecois who harangued Reform for its position on this should recognize that, as it stands now, in a national park in Quebec, if they want someone to put a fence around some part of a path so people do not hurt themselves, they cannot hire a local francophone to do it.