Traduction de «paraît un moment particulièrement mal choisi » (Français → Anglais) :

Le moment est particulièrement mal choisi, compte tenu de l'importante réduction des dépenses gouvernementales et de l'incertitude économique causée par la prochaine division des territoires et la chute dramatique de la valeur de l'or.
This timing is especially unfortunate with the sharp fiscal cuts to government spending, economic uncertainty caused by pending division of the territories, and a dramatic slump in gold values.

À mon avis, le moment est mal choisi pour demander de l'argent pour quoi que ce soit, mais le moment est venu de dire: s'il vous plaît, réfléchissez-y à deux fois avant de dépouiller des infrastructures qui nous servent à développer et à entretenir la compétence de nos citoyens.
In my opinion, this is not the time to ask for more money for anything, but it is the time to say please think twice before gutting infrastructures which allow us to develop and maintain a competent citizenry.

les espèces et habitats choisis sont représentatifs de la composante de l'écosystème (groupe d'espèces ou grand type d'habitat) et du fonctionnement de l'écosystème (par exemple connectivité entre habitats et populations, complétude et intégrité des habitats essentiels) et sont pertinents pour l'évaluation de l'état/des impacts, par exemple en raison de leur importance fonctionnelle clé au sein la composante considérée (par exemple biodiversité élevée ou spécifique, productivité, lien trophique, ressource ou service spécifiques) ou de caractéristiques particulières de leur cycle biologique (âge et taille au moment de la reproduction, longévité, comportement migratoire).
representative of the ecosystem component (species group or broad habitat type), and of ecosystem functioning (e.g. connectivity between habitats and populations, completeness and integrity of essential habitats), being relevant for assessment of state/impacts, such as having a key functional role within the component (e.g. high or specific biodiversity, productivity, trophic link, specific resource or service) or particular life history traits (age and size at breeding, longevity, migratory traits).

En outre, le Parlement européen est encore plus indispensable et le moment est mal choisi pour faire du budget un sujet tabou.
Furthermore, the European Parliament is all the more necessary and it is not, at the moment, the right time to make the budget a taboo subject.

Je dis que même la première tranche est parfaitement inutile. Il ne devrait même pas être question de placer la deuxième dans la réserve. Nous devrions les supprimer toutes les deux car le moment est mal choisi.
It should not be a question of putting the second into reserve; we should eliminate both because this is not the time to do this.

Le vice-président (M. John McKay): Cela me paraît un moment particulièrement mal choisi pour lever la séance.
The Vice-Chair (Mr. John McKay): That seems to be an entirely inappropriate point at which to end this hearing.

Compte tenu de la situation d'inflation record – qui préoccupe notamment la Banque centrale européenne – et de ralentissement économique, que nous connaissons actuellement, il me semble que le moment est particulièrement mal choisi pour augmenter les taux d'accises sur le gasoil et le fuel.
In view of the record inflation, a cause of great concern to the European Central Bank, and the economic downturn we are currently witnessing, it seems to me that this is a particularly bad time to increase the excise duty rate on gas oil and fuel oil.

Nous devons, au moment d'inviter M. Dingwall, lui faire comprendre clairement, dans notre lettre, que nous nous attendons à ce que les gens répondent à l'appel lorsqu'ils sont convoqués par un comité permanent de la Chambre des communes. Nous n'accepterons pas qu'ils nous disent que le moment est mal choisi ou qu'ils doivent rendre visite à leur tante à Philadelphie.
When we do invite Mr. Dingwall to appear before this committee, we should make it abundantly clear in the tone of our letter to him that we expect people to come when called to a standing committee of the House of Commons, and we're not going to accept that it's not convenient right now or you're visiting your aunt in Philadelphia.

Ce précédent aurait été établi à un moment particulièrement mal choisi, au moment même où la Communauté prépare son élargissement à de nouveaux membres.
This precedent would have been set at a particularly inopportune moment, at the very time when the Community is preparing for its enlargement to new members.

Le mot est en effet particulièrement mal choisi.
The word is particularly ill-chosen.