Traduction de «particulièrement mal choisi » (Français → Anglais) :

Le moment est particulièrement mal choisi, compte tenu de l'importante réduction des dépenses gouvernementales et de l'incertitude économique causée par la prochaine division des territoires et la chute dramatique de la valeur de l'or.
This timing is especially unfortunate with the sharp fiscal cuts to government spending, economic uncertainty caused by pending division of the territories, and a dramatic slump in gold values.

Je le répète, je crains que le moment ne soit mal choisi pour présenter ce projet de loi étant donné les conséquences que cela pourrait avoir sur les relations fédérales-provinciales, particulièrement au Québec.
Again I worry about the timing of this bill in terms of the federal-provincial consequences and the consequences in the province of Quebec.

Compte tenu de la situation d'inflation record – qui préoccupe notamment la Banque centrale européenne – et de ralentissement économique, que nous connaissons actuellement, il me semble que le moment est particulièrement mal choisi pour augmenter les taux d'accises sur le gasoil et le fuel.
In view of the record inflation, a cause of great concern to the European Central Bank, and the economic downturn we are currently witnessing, it seems to me that this is a particularly bad time to increase the excise duty rate on gas oil and fuel oil.

Le vice-président (M. John McKay): Cela me paraît un moment particulièrement mal choisi pour lever la séance.
The Vice-Chair (Mr. John McKay): That seems to be an entirely inappropriate point at which to end this hearing.

Ce précédent aurait été établi à un moment particulièrement mal choisi, au moment même où la Communauté prépare son élargissement à de nouveaux membres.
This precedent would have been set at a particularly inopportune moment, at the very time when the Community is preparing for its enlargement to new members.

Le mot est en effet particulièrement mal choisi.
The word is particularly ill-chosen.