Traduction de «paraît important aussi » (Français → Anglais) :

Il y a cependant un deuxième élément, qui me paraît tout aussi important, le fait que la privation du droit de siéger crée non seulement une immunité par rapport à une révision judiciaire mais aussi par rapport à la Charte.
The second point, though, that I think was equally important, was that disqualification from office created not only immunity from judicial review but also immunity from the Charter.

Je veux être sûr que les gens comprennent bien cela, au sujet des peines minimales obligatoires, car je n'ai pas de chiffres à l'esprit, mais il me paraît important que, si nous voulons équilibrer ce pouvoir, aussi bien celui de punir, mais celui de protéger nos droits à titre de citoyens, cela se fasse sur une base individuelle, et la seule personne qui puisse le faire est le juge.
I want to make sure that people understood that with regard to mandatory minimums, I do not have a number in mind, but I think it is important that if you are going to balance this authority, both to punish but also to protect our rights as citizens, that has to be done individually, and the only person who can do that is a judge.

Alors que le coordonnateur européen est chargé d'assurer la mise en œuvre des projets destinés à développer le réseau central, il parait important que les nœuds du réseau central situés à proximité d'un corridor soient eux aussi défendus par ce coordonnateur.
The European Coordinator is responsible for implementing projects designed to develop the core network, and it is important that he or she should also promote projects involving the core network nodes situated close to a corridor.

Ce qui me paraît important aussi, c'est que la traite soit considérée comme un crime et non comme un délit.
A point which I also believe to be important is that trafficking should be treated as a crime and not a misdemeanour.

Il me paraît tout aussi important de procéder à une analyse sérieuse des résultats de ce sommet et des décisions qui y ont été prises.
I believe that it is equally important to carefully analyse the outcome of the summit and the decisions that were taken there.

Il paraît tout aussi important que le Conseil ne retarde pas le paquet "télécom".
Of at least equal importance is the fact that the Council is not holding up the telecommunications regulatory package.

Je l’ai dit à plusieurs reprises, et ceci me paraît important pour les relations entre la Commission et le Parlement et important aussi pour ce qui est de l’efficacité et de la portée du négociateur dans une affaire de ce type.
I have said this on several occasions, and I feel it is important in terms of relations between the Commission and Parliament and also in terms of the effectiveness and capacity of the negotiator in this type of case.

Il me paraît important aussi, dans le deuxième amendement du Parti réformiste, de regarder l'effet que cela aura, par exemple, sur les Îles-de-la-Madeleine au Québec (1630) Les Îles-de-la-Madeleine sont une région très particulière du Québec.
Afterwards, we realized that the people they claimed to represent had no intention of agreeing on such a deal, and they massively rejected it, which was a good thing for Quebec and Canada. As regards the second amendment proposed by the Reform Party, it is important to look at its impact, for example, on the Magdalen Islands, in Quebec (1630) The Magdalen Islands are a very distinct region of Quebec.

Il me paraît important d'examiner de façon sérieuse et objective toutes les questions que soulèvent la délinquance juvénile et la justice pour les jeunes, en grande partie parce qu'il existe de nombreux malentendus sur ces questions, et aussi à cause du climat social dans lequel cette nouvelle loi sur la justice pour les jeunes va être adoptée.
We think it is important to take a serious and objective look at all the issues around youth crime and youth justice, mainly because of the great number of misperceptions that are out there, as well as the social climate in which new youth justice legislation tends to fall.

Lorsque, par exemple, une femme est de plus petite taille et n'est pas aussi forte physiquement, cela me paraît important pour juger des moyens à sa disposition pour se défendre.
In circumstances where, for example, to be certain, a woman may be smaller and she may be less physically strong the question of the means available to her to defend herself seems to me to be quite important.