Traduction de «paraît tout aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Il faut protéger les tout petits aussi
Toddlers Need to Be Protected Too

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a cependant un deuxième élément, qui me paraît tout aussi important, le fait que la privation du droit de siéger crée non seulement une immunité par rapport à une révision judiciaire mais aussi par rapport à la Charte.
The second point, though, that I think was equally important, was that disqualification from office created not only immunity from judicial review but also immunity from the Charter.

Il semble qu'il y ait eu certaines discussions avec les provinces, mais il nous paraît tout aussi évident qu'il y a une certaine confusion ou du moins une réticence de la part des provinces face à ce projet, auquel aucune d'entre elles n'a vraiment donné son aval.
It does appear that there have been some discussions with the provinces, but it is also clear to us that there is confusion or reluctance on the part of the provinces to step forward and say, " Yes, this is what we want" .

À plus long terme, il me paraît tout aussi important de montrer que le gouvernement se préoccupe de certaines choses que d'essayer d'avoir.Je ne propose pas de ramener le taux d'imposition marginal à 30 p. 100 comme il l'est aux États-Unis mais de donner un signe, qu'il s'agisse d'une réduction de la surtaxe ou quelque chose du genre, montrant que le gouvernement veut prendre des mesures concrètes.
In the longer term, I think it's as important to have an indication of concern as having a dramatic.I'm not suggesting we go down to the 30% top rates they have in the United States but an indication, whether it is a reduction of the surtax or something of that nature, which would obviously have an effect.

C'est un objectif admirable en soi, et que j'appuie, mais il me paraît tout aussi important d'assurer l'entretien des parcs existants, car c'est de là que proviendront les recettes nécessaires à l'acquisition des parcs futurs.
Although this goal is an admirable one and one that I support, I think it is equally important that the existing parks be maintained, because it is the existing parks that will allow the revenue base to acquire these parks in the future.

Il paraît tout aussi essentiel que les États membres adoptent une législation qui interdise toute pratique mettant en danger l’intégrité physique et mentale ainsi que la santé des femmes, telle que l’excision.
It appears equally imperative that the Member States should adopt legislation outlawing any practices that endanger the health or the physical and mental integrity of women, such as female circumcision.

Il me paraît tout aussi important de procéder à une analyse sérieuse des résultats de ce sommet et des décisions qui y ont été prises.
I believe that it is equally important to carefully analyse the outcome of the summit and the decisions that were taken there.

Il paraît tout aussi important que le Conseil ne retarde pas le paquet "télécom".
Of at least equal importance is the fact that the Council is not holding up the telecommunications regulatory package.

De même, le double souci qu'a eu la Convention de travailler en toute transparence et en parfaite interactivité avec les citoyens, notamment à travers Internet, me paraît tout aussi remarquable.
I find similarly extraordinary the twofold concern which the Convention had – to work with the utmost transparency and interaction with the public, particularly through the Internet.

Elle paraît tout aussi nette pour obtenir cette optimisation de l'effort de recherche que je viens d'évoquer.
It seems just as appropriate in terms of optimising the research effort, which is what I was referring to just now.