Traduction de «paradoxal que nous parlions justement aujourd » (Français → Anglais) :

Mais nous parlions justement, et je crois que c'était à la dernière réunion, de la nécessité de consolider le financement de base de certaines petites organisations.
However, we were discussing, perhaps at the last meeting, the need to solidify the base funding for some of the smaller organizations.

Mme Teillet : Nous parlions justement à un des pêcheurs cet après-midi.
Ms. Teillet: We were just talking with one of the fishermen this afternoon.

Il est paradoxal que nous parlions de divulgation proactive.
It is kind of ironic that we use proactive disclosure.

Il est regrettable que nous ne parlions pas aujourd’hui des grands investissements qui permettraient réellement de résoudre nos problèmes énergétiques, et de favoriser et consolider le développement de l’Union européenne.
It is a pity we are not talking, today, about great investments which will really solve our energy problems and unite and develop the European Union.

Ce bouclier les protégera du paradoxe dans lequel nous vivons aujourd’hui, paradoxe qui veut que les mouvements de capitaux soient supranationaux et que les règles de contrôle et d'imputabilité, là où elles existent, soient, elles, nationales.
A protective shield which will safeguard them from this paradox in which we are currently living, where money flows are supranational and the rules of supervision and accountability, where there are any, are national.

Il est plutôt paradoxal que nous parlions justement aujourd'hui de l'imposition de la clôture par le gouvernement libéral du Canada.
It is rather ironic that today of all days we are dealing with the heavy hand of closure by the Liberal Government of Canada.

En outre, il est très étrange que nous parlions autant aujourd’hui d’initiatives de croissance économique, alors que les réformes et les objectifs définis à cette fin dans la stratégie de Lisbonne sont encore loin d’avoir été atteints.
Besides, it is very strange that there is so much talk today of economic growth initiatives, when the reforms and goals defined for that very purpose in the Lisbon Strategy are still so far from being attained.

Que nous soyons justement aujourd'hui le 12 décembre, date anniversaire du naufrage de l'Erika, ne devrait pas nous remplir de fierté car deux années se sont écoulées avant le débat de ce jour et le vote de demain.
That today is, of all days, the anniversary of the sinking of the Erika, is not something that should fill us entirely with pride, for two years have passed before today's debate and tomorrow's vote.

C'est paradoxal parce que c'est justement aujourd'hui que le vérificateur général a présenté son dernier rapport à cet endroit. Aujourd'hui, au Comité des comptes publics, il a insisté très clairement sur l'importance de préserver les traditions parlementaires et de veiller à ce que les députés puissent exercer leurs droits, s'acquitter de leurs responsabilités et exiger des comptes du gouvernement, non seulement sur le plan financier, mais aussi en ce qui concerne toutes les questions liées aux mesures législatives, aux programmes et aux initiatives.
He made a very clear statement at the public accounts committee today about the importance of preserving the traditions of parliament and ensuring that members in this place are able to exercise their rights and responsibilities and are able to hold the government to account, not only in terms of financial matters but in all questions pertaining to legislation, programs and initiatives.