Vertaling van "paire de bottes depuis " (Frans → Engels) :

Ce monsieur de Trenton qui attend sa paire de bottes depuis huit mois a de grands pieds ou est très patient.
The gentleman in Trenton who has been waiting for his boots for eight months must have big feet or else is very patient.

On nous dit qu'un soldat de Trenton attend depuis huit mois qu'on lui donne une paire de bottes, tandis qu'un autre attend depuis plusieurs mois ses culottes pour aller à Alert.
We are told that the soldier in Trenton has been waiting for a pair of boots for eight months, while another has been waiting for his pants to arrive in Alert for several months.

Votre personnel m’a affirmé qu’une paire de bottes de style venant de Chine coûte environ 180 euros en Europe et à peine 10 euros si elles proviennent de Chine.
Your staff told me that a pair of designer boots from China cost about EUR 180 in Europe and yet only EUR 10 coming from China.

La police et les forces armées sont tout simplement deux paires de bottes différentes.
The police and the armed forces are, to put it quite simply, two different pairs of boots.

Nous devrons évidemment éviter de faire deux poids deux mesures sous prétexte d’intérêts économiques, des intérêts qui sont énormes il est vrai: il y a des milliards en jeu. Mais ni le monde politique ni le monde scientifique ne devraient être à la botte des intérêts des puissants groupes financiers qui ne cessent de nous harceler, à Bruxelles et ici, depuis des semaines.
Obviously, we need to avoid having double standards on the pretext of economic interests, interests which are massive, it is true: there are billions at stake. But neither politicians nor scientists should be controlled by the interests of the powerful financial groups that have been harassing us constantly, here and in Brussels, for weeks.

En outre, des directives d'approvisionnement ont été émises en vue de déplacer plusieurs centaines de paires de bottes d'autres endroits du MDN à St-Jean. On a passé une commande, auprès d'un manufacturier, pour obtenir 900 paires de bottes qui seraient livrées avant la fin d'avril 1998.
In addition, supply instructions were issued to move several hundred pairs from other DND locations to St-Jean and a contract for 900 pairs was arranged with a manufacturer for delivery before the end of April 1998.

Je me pose depuis longtemps la question, Monsieur le Vice-président, - depuis septembre, en fait - de savoir comment seuls des fonctionnaires habitant ou originaires de certains pays insulaires pouvaient répondre à des critères aussi objectifs, aussi parfaits et adaptés à quiconque, à savoir la compétence, le mérite, etc., alors que les fonctionnaires provenant d'autres pays, un peu plus tordus, ou disons plutôt en forme de botte, ne présentaient pas ces caractéristiques.
I have been wondering since September, Vice-President, how it could be that such objective, such perfect, such universally acceptable criteria of competence, merit and so forth were met solely, surprise surprise, by officials living in or originally from certain island countries, while these same qualities did not appear to be present in officials from other, more misshapen countries – boot-shaped countries, for example.

Après avoir été écrasée par la botte du communisme triomphant, la région ne finit pas, depuis le début des années 1990, de payer l’addition de l’effondrement du système soviétique.
Having been crushed beneath the heel of triumphant Communism, this region has not stopped paying the price for the collapse of the Soviet system since the beginning of the 1990s.

Au cas où le ministre des Finances voudrait acheter une paire pour présenter son prochain budget, qu'il sache que cette augmentation s'applique aux bottes en caoutchouc importées de Grande-BretagneJe crois qu'il a besoin d'une paire de bottes en caoutchouc.
In case the finance minister wants to buy a pair to present his next budget, the increase is on rubber boots imported from Great Britain. I think he needs a pair of rubber boots.

Des militaires sont venus nous dire à Trenton et à Petawawa qu'ils attendent depuis huit mois leur paire de bottes.
In Trenton and in Petawawa, some members of our Canadian Forces told us that they had been waiting eight months for a pair of boots.