Traduction de «attend sa paire de bottes depuis » (Français → Anglais) :

Ce monsieur de Trenton qui attend sa paire de bottes depuis huit mois a de grands pieds ou est très patient.
The gentleman in Trenton who has been waiting for his boots for eight months must have big feet or else is very patient.

On nous dit qu'un soldat de Trenton attend depuis huit mois qu'on lui donne une paire de bottes, tandis qu'un autre attend depuis plusieurs mois ses culottes pour aller à Alert.
We are told that the soldier in Trenton has been waiting for a pair of boots for eight months, while another has been waiting for his pants to arrive in Alert for several months.

[.] il est inutile et de toute façon impossible de demander au premier officier militaire du pays de trancher personnellement des griefs portant sur des questions comme des frais de déménagement de 500 $ ou le remplacement d'une paire de bottes de 60 $ et, en plus, de s'acquitter de sa responsabilité première visant le commandement, la direction et la gestion des Forces canadiennes.
.having the top military officer personally decide grievances involving such matters as $500 for moving expenses or the replacement of a $60 pair of boots, in addition to his primary responsibility for the command, control and administration of the Canadian Forces, is unnecessary, and in any event, unworkable.

Je suis d’accord avec la résolution commune et avec l’objectif de soutenir les demandes du peuple sahraoui et, surtout, sa requête d’autodétermination - qu’il attend depuis trente ans -, mais je sais aussi que cette question doit toujours aller de pair avec celle de la sécurité et de la stabilité aux frontières méridionales de l’Union européenne, et que nous devons composer avec le Maroc, un pays de 30 millions d’habitants où le danger de régression islamiste est latent.
I agree with the joint Resolution and with the objective of supporting the demands of the Saharawi people and, above all, their demand for self-determination ― which they have still not achieved after thirty years ― but also that this issue must always be balanced with the problem of security and stability that we are facing on the southern border of the European Union, and that we must take account of the Morocco factor, a country of 30 million people, where there is a latent danger of Islamic regression.

Contrairement aux libéraux, nous ne promettons pas la lune. M. Dale Johnston (Wetaskiwin): Monsieur le Président, le premier ministre a acheté une paire de bottes de travailleur au ministre des Finances en vue de la présentation du budget l'autre jour, et je crois qu'il a bien fait car le ministre a du boulot qui l'attend.
Mr. Dale Johnston (Wetaskiwin): Mr. Speaker, the Prime Minister bought the Minister of Finance a new pair of work boots for the budget the other day and it is a good thing because he has certainly got his work cut out for him.

Des militaires sont venus nous dire à Trenton et à Petawawa qu'ils attendent depuis huit mois leur paire de bottes.
In Trenton and in Petawawa, some members of our Canadian Forces told us that they had been waiting eight months for a pair of boots.