Traduction de «paddy torsney nous visons surtout » (Français → Anglais) :

Mme Paddy Torsney: Nous visons surtout à résoudre les problèmes soulevés par les nombreux témoins qui ont comparu devant le comité.
Ms. Paddy Torsney: First of all, the goal is to address the concerns that were raised by many people who came before the committee.

L'hon. Paddy Torsney: Nous avons surtout parlé des mauvaises compagnies et de la nécessité de se montrer intraitables envers elles.
Hon. Paddy Torsney: I think that just having access to the current regime is reward in and of itself, and clearing out the bad guys from the ambassador's office, and that you have access to them, is a reward in itself.

Seul un évident mépris des consommateurs peut amener les deux grands partis traditionnels à tenir un discours aussi irresponsable, désinvolte, qui ne sert en rien l'intérêt des consommateurs (1415) [Traduction] L'hon. Paddy Torsney (secrétaire parlementaire de la ministre de la Coopération internationale, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureuse de l'occasion que me donne la motion n 165 de parler des questions de concurrence, surtout dans le secteur de l'essence.
Only obvious contempt for the consumer can lead the two major parties to express such irresponsible and uncaring views, that in no way serve the interest of the consumer (1415) [English] Hon. Paddy Torsney (Parliamentary Secretary to the Minister of International Cooperation, Lib.): Mr. Speaker, I am thankful for the opportunity brought forward by Motion No. 165 to address the issues of competition, particularly in the gasoline sector.

Toutefois, nous visons surtout une Union démocratique et unie, une Union dans laquelle tous les États et les citoyens sont égaux.
Above all, however, we are aiming at a democratic and united Union, a Union in which all states and citizens are equal.

Renvoyons le projet de loi devant le Comité de la justice, où nous pourrons y apporter les modifications nécessaires, modifier la Loi sur le divorce et protéger Lisa, ses enfants et tous les enfants du Canada qui pourraient, dans l'avenir, être victimes d'un traitement semblable (1820) Mme Paddy Torsney (Burlington, Lib.): Madame la Présidente, je voudrais féliciter le député de Red Deer de nous avoir soumis cette initiative.
Let us get the bill before the justice committee, where we can have an opportunity to make the necessary changes, to enact this change in the Divorce Act and protect Lisa, her children and others across Canada who might be subjected to this type of intrusion into their lives in the future (1820) Ms. Paddy Torsney (Burlington, Lib.): Madam Speaker, I want to congratulate the member for Red Deer for putting forward this initiative.

Mme Paddy Torsney (Burlington, Lib.): Monsieur le Président, le 8 mars, à l'occasion de la Journée internationale de la femme, nous rendons hommage aux femmes du monde entier et du Canada et nous soulignons leur contribution.
Ms. Paddy Torsney (Burlington, Lib.): Mr. Speaker, March 8 is International Women's Day, a day to celebrate and remember the contributions of women around the world and at home in Canada.

Nous visons une politique volontariste, nous voulons anticiper le changement, car l'avenir, et surtout l'avenir économique, cela se construit.
Our aim is a pro-active policy. We want to anticipate change, because the future, and especially the economic future, is being built now.