Traduction de «paddy torsney nous sommes donc censés » (Français → Anglais) :

Mme Paddy Torsney: Nous sommes donc censés écouter uniquement certaines personnes, et si nous prêtons l'oreille à certaines autres, alors c'est du lobbying.
Ms. Paddy Torsney: So we're only supposed to listen to certain people, and if we listen to certain people, then it's lobbying.

Mme Paddy Torsney: Nous sommes satisfaits de ce qui figure dans le projet de loi actuel.
Ms. Paddy Torsney: We like the current bill.

Mme Paddy Torsney: Nous sommes à l'article 294, et on y fait allusion à l'article 293.
Ms. Paddy Torsney: We're on clause 294, and it refers to 293.

Il est donc scandaleusement inéquitable d’exposer les producteurs et les consommateurs européens à un produit qui n’est tout simplement pas conforme aux même normes que celles que nous sommes censés respecter.
It is therefore grossly unfair to expose European producers and consumers to a product which simply does not conform to the same standards as we are expected to achieve.

Après tout, nous ne sommes pas censés faire des politiques pour les nantis seulement; les autres comptent aussi, soyons donc flexibles.
We are, after all, not meant to be making policies just for the well-off; the others matter too, so let us be flexible.

Pour passer au débat sur le CO2, je souhaiterais demander ce que nous sommes censés faire lorsqu’un baril de pétrole brut est vendu en Russie pour 8 dollars - et de surcroît, à l’industrie lourde - alors qu’il faut débourser ici jusqu’à 80 dollars. En outre, l’échange des droits d’émission signifie également que nous devons payer la taxe sur le CO2, de sorte que notre énergie, et donc aussi nos industries de matières premières, se retrouvent soumises à une double taxation.
Moving on to the CO2 debate, I would like to ask what we are supposed to do when a barrel of crude oil sells in Russia for 8 dollars – and to heavy industry, too – whereas here one has to fork out anything up to 80 dollars and emission trading also means that we have to pay the CO2 levy, so that our energy – and hence our raw materials industries – are subject to double taxation?

- Nous nous sommes abstenues sur le rapport Ghilardotti qui plaidait la cause du gender budgeting, c’est-à-dire de budgets publics prenant en compte la "perspective de genre" et donc censés établir un peu plus d’égalité entre les hommes et les femmes.
– (FR) We abstained from voting on the Ghilardotti report, which argued in favour of gender budgeting, in other words public budgets taking into account the ‘gender perspective’ and thus supposedly establishing a little more equality between men and women.

La vice-présidente (Mme Paddy Torsney): Vous considérez donc que ce dont nous discutons c'est de l'établissement d'un modèle de subvention.
The Vice-Chair (Ms. Paddy Torsney): So in your mind then we're really debating how to set up the model for this funding.

La vice-présidente (Mme Paddy Torsney): Nous sommes dans un pays bilingue.
The Vice-Chair (Ms. Paddy Torsney): This is a bilingual country.