Traduction de «genre et donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]

dont le genre n'est pas valorisé socialement | au genre non conforme | non conforme dans le genre
gender nonconforming

au genre créatif | au genre non conforme | indépendant dans l'expression du genre
gender creative

de genre neutre [ non genré | sans distinction de genre | sans discrimination de genre | non sexiste | sans discrimination sexuelle | sans distinction de sexe | également applicable aux hommes et aux femmes ]
gender-neutral [ ungendered | gender-free | nongendered | non-gendered | without distinction as to sex ]

au genre fluide [ au genre variant | de genre variant | dont le genre varie ]
gender fluid [ gender-fluid | genderfluid ]

qui ne tient pas compte des sexes [ sans distinction de sexe | indifférent aux sexospécificités | ignorant de la dimension de genre | insensible à la dimension de genre | indifférent au genre | insensible au genre ]
gender-blind

marchandise(s) de genre | objets de genre
generic goods | unascertained goods

genre cinématographique | genre de film
cinematographic genre | genre

condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]
living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]

identité de genre
gender identity [ sexual identity ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons appris récemment qu'il se propose d'ouvrir le champ de gaz naturel de l'Alaska, et que le pipe-line de la vallée du Mackenzie ou un autre du même genre devra donc traverser le Yukon ou l'Alaska pour joindre les États du Sud.
We heard recently he now plans to open up the natural gas fields in Alaska, causing the need for the Mackenzie Valley pipeline or a pipeline like it to run down through Yukon or through Alaska into the southern states.

Les producteurs et les trafiquants de drogues du genre sont donc directement liés à des infractions sexuelles graves et souvent commises avec violence et en sont directement responsables.
Producers and traffickers of these types of drugs are therefore directly linked and responsible for serious sexual and often violent offences.

Les migrations de ce genre sont donc très présentes dans ma famille. Lorsque mon père était soldat, il a été déporté pendant un certain temps en Sibérie, dans un goulag.
While my dad was a soldier, he was deported to a Siberian gulag for a time, but fortunately lived to fight another day.

L'inégalité entre les hommes et les femmes qui résulte des stéréotypes liés au genre est donc cumulative; plus les femmes sont exposées à des stéréotypes, plus grandes sont leurs chances d'être touchées par la pauvreté plus tard.
Inequality between men and women as a result of gender stereotypes is therefore cumulative; the more women are exposed to stereotypes, the bigger their chances are to end up in poverty later on.

Les stéréotypes négatifs liés au genre peuvent donc considérablement porter atteinte à la confiance et à l'estime de soi des jeunes femmes, en particulier des adolescentes, qui réfrènent dès lors leurs aspirations, leurs choix et leurs perspectives de carrière.
Negative gender stereotypes can therefore have a significant influence on young women’s confidence and self-esteem, particularly on teenagers, resulting in a restriction of their aspirations, choices and possibilities for future career possibilities.

De plus, nous basons, dans ce cas-là, notre appui sur la vérification de résultats tangibles présentés ou révélés par des indicateurs toujours désagrégés par genre, et donc montrant clairement les gender gaps là où ils existent.
Moreover, in such cases, we base our support on the verification of tangible results presented or revealed via indicators that are always gender-specific and therefore clearly highlight gender gaps where they exist.

Les programmes de ce genre ont donc cessé d'exister.
These sorts of programs have ceased to exist.

Votre rapport sur l’intégration de la dimension de genre constitue donc, selon nous, une contribution très utile à l’amélioration de l’application du principe d’intégration de la dimension de genre.
Consequently its report on integrating the gender perspective makes an, in our opinion, enormously useful contribution to improving the principle of gender integration.

L'analyse des questions de genre devrait donc être prévue dans la conception, l'élaboration et la mise en oeuvre de toutes les politiques et interventions de développement ainsi qu'aux stades du suivi et de l'évaluation".
Gender analysis should, therefore, be addressed in the conception, design and implementation of all development policies and interventions as well as in monitoring and evaluating stages".

Des mesures de ce genre sont donc établies pour tenter de protéger les militaires dans la mesure du possible.
So you have that type of embodiment there to try to protect the members to the extent possible.