Vertaling van "outre que depuis 1999 environ " (Frans → Engels) :

Le taux de chômage croît rapidement depuis 1999 et est maintenant d'environ 20%, un des taux les plus élevés des pays en voie d'adhésion.
The unemployment rate has increased rapidly since 1999 and is now, at about 20 per cent, the highest among the acceding countries.

Les dépenses des entreprises consacrées à la formation professionnelle continue ont augmenté entre 1993 et 1999 (passant de près de 1,6 % à 2,3 % des coûts de la main-d'oeuvre, soit d'environ 0,8 % à 1,1 % du PIB), et il est possible qu'elles aient augmenté un peu plus depuis, mais elles restent insuffisantes pour assurer le "financement adéquat" demandé dans la Communication sur l'apprentissage tout au long de la vie.
Expenditure by enterprises on continuing vocational training has increased in the period 1993-1999 (from about 1.6 % to about 2.3 % of total labour costs, i.e. from about 0.8% to 1.1 % of GDP) and may have increased somewhat more since, but it remains insufficient to ensure the "adequate resourcing" called for in the Communication on lifelong learning.

En outre, la Commission a conclu, à l'issue de son évaluation, que le plafond de capacité, applicable depuis 2002 et qui consiste en la capacité globale de tous les navires qui, au cours de l'une des années 1998, 1999 ou 2000, ont capturé plus de 10 tonnes de tout mélange d'espèces d'eau profonde, n'avait pas d'effet positif notable.
Furthermore, the Commission evaluation concluded that the capacity ceiling, applicable since 2002 and consisting of the aggregate capacity of all the vessels that caught more than 10 tonnes of any mixture of deep-sea species in any of the years between 1998 and 2000, had no substantial positive effect.

D. considérant que peu de pays produisent encore des mines antipersonnel et que le commerce de ces armes est virtuellement arrêté, et considérant en outre que depuis 1999 environ 41,8 millions de mines antipersonnel ont été détruites,
D. whereas only few countries still produce APMs and APM trade has virtually come to a halt, and whereas since 1999, around 41.8 million APMs have been destroyed,

C. considérant que seuls quelques pays peu nombreux continuent à produire des mines antipersonnel (MAP) et que le commerce des MAP s'est pratiquement arrêté, et considérant que depuis 1999, environ 41,8 millions de MAP ont été détruites,
C. whereas only few countries still produce anti-personnel mines (APMs) and APM trade has virtually come to a halt, and whereas, since 1999, around 41.8 million APMs have been destroyed,

C. considérant que seuls quelques pays peu nombreux continuent à produire des MAP et que le commerce des MAP s'est pratiquement arrêté, et considérant que depuis 1999, environ 41,8 millions de MAP ont été détruites,
C. whereas only few countries still produce APMs and APM trade has virtually come to a halt, and whereas, since 1999, around 41.8 million APMs have been destroyed,

C. considérant que peu de pays produisent encore des mines antipersonnel et que le commerce de ces armes est pratiquement arrêté, et considérant que depuis 1999 environ 41,8 millions de mines antipersonnel ont été détruites,
C. whereas only few countries still produce anti-personnel mines (APM) and APM trade has virtually come to a halt; and whereas, since 1999, around 41.8 million APMs have been destroyed by States Parties to the Ottawa Convention,

C. considérant que peu de pays produisent encore des mines antipersonnel et que le commerce de ces armes est pratiquement arrêté, et considérant que depuis 1999 environ 41,8 millions de mines antipersonnel ont été détruites par des États parties à la convention d'Ottawa,
C. whereas only a few countries still produce anti-personnel mines (APM) and APM trade has virtually come to a halt; whereas, since 1999, around 41,8 million APMs have been destroyed by States Parties to the Ottawa Convention,

En outre, trois États membres ont lancé des services numériques de télévision terrestre depuis 1998 (le Royaume-Uni en 1998, la Suède en 1999, l'Espagne en 2000).
Moreover, three Member States have launched digital terrestrial TV services since 1998 (United Kingdom, 1998, Sweden, 1999, Spain 2000).

Le Fonds de cohésion contribue en outre à la réalisation d'études préparatoires liées à de tels projets et à leur mise en œuvre, ainsi qu'à des mesures d'appui technique telles que des études comparatives, d'impact, et de suivi, et, depuis l'entrée en vigueur du règlement (CE) n°1264/1999, à des actions d'information et de publicité.
The Cohesion Fund also contributes to preliminary studies related to such projects and their implementation, as well as technical support measures such as comparative studies, impact studies, monitoring and, since entry into force of Regulation (EC) No 1264/1999, publicity and information campaigns.