Traduction de «ouest veut construire » (Français → Anglais) :

Elle veut construire une voie d'accès jusqu'à Webequie qui partira vers l'ouest, je suppose, jusqu'à Pickle Lake.
They want to build an access road to Webequie to be taken west, I assume, to Pickle Lake.

Je pense qu'il convient pour l'Alberta de laisser le marché décider et d'envisager la possibilité de construire des raffineries lorsqu'il s'agit d'exploiter un créneau précis, comme dans le projet North West Upgrading, où on veut convertir du bitume en gazole parce qu'il en manque dans l'Ouest canadien. Prenons bien garde de ne pas subventionner ou favoriser à la légère la construction de raffineries non viables économiquement en Alberta, car elles constitueront un lourd fardeau pour les Albertains à long terme.
I think the right approach for Alberta to take is, in fact, to let the market decide, to study the economics of refinery construction where there are niche projects like North West Upgrading that can convert a bitumen stream into diesel fuel that is in short supply in Western Canada, to do those kinds of projects but to be very careful about subsidizing or otherwise stimulating construction of uneconomic refineries in Alberta because those will be a big burden on Albertans over the long term.

Si les Américains décidaient de construire un terminal de leur côté de la frontière, nous pourrions être confrontés à la situation où ils voudraient envoyer leurs pétroliers vers l'est, ce qui veut dire que ceux-ci traverseraient le passage du Nord-Ouest.
If the Americans build a terminal on their side of the boundary, we may be faced with a situation where they want to send these tankers eastward, which would mean going into the Northwest Passage.

Premièrement, le Washington Marine Group sur la côte ouest veut construire de petits bateaux, par exemple des patrouilleurs semi-hauturiers.
You have the Washington Marine Group on the west coast, and just by chance it falls into place.